1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
<b>^.^.^.^.OBARVANO z.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Zbirke Sud_Arun</b> <b>®


2
00:00:02,000 --> 00:00:04,071
<b>(DRUMROLL)</b>

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,557
<b>(IGRANJE FANFARE)</b>

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,270
<b><font color="

5
00:00:35,480 --> 00:00:37,551
ŽENSKA <b>(NA P.A.)</b>:
<i>Lahko prosim za vašo pozornost?</i>

6
00:00:37,680 --> 00:00:41,230
<i>Robnik je za takojšnje nakladanje
in samo razkladanje.</i>

7
00:00:41,320 --> 00:00:44,119
<i>Prepovedano parkiranje, čakanje ali ustavljanje, dokler...</i>

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,078
<b><font color="

9
00:00:46,160 --> 00:00:47,879
<b>(Slabo klepetanje)</b>

10
00:00:47,960 --> 00:00:50,156
<b>(AVTO SE PRIBLIŽAVA)</b>

11
00:00:50,240 --> 00:00:51,469
<b>(ZAVORE ŠKRIPAJO)</b>

12
00:00:51,560 --> 00:00:52,960
<b><font color="

13
00:00:53,040 --> 00:00:55,111
- <b>(AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO)</b>
- <b>(Zropotanje prtljage)</b>

14
00:00:59,480 --> 00:01:02,154
<b><font color="

15
00:01:07,440 --> 00:01:10,080
<b>MAN</b>: Morali bi imeti več osebja.
Zamudil bom let.

16
00:01:10,160 --> 00:01:12,038
Tukaj stojim več kot eno uro.

17
00:01:20,000 --> 00:01:21,639
<b>(TEŽKO DIHANJE)</b> Oprostite.

18
00:01:21,720 --> 00:01:24,110
- Oprostite. Nisem v prvem razredu.
- V redu.

19
00:01:24,200 --> 00:01:26,237
Sem na letu Denver
ki odide čez 40 minut.

20
00:01:26,320 --> 00:01:28,630
Me lahko prijaviš tukaj?
Imam samo ročno prtljago.

21
00:01:28,720 --> 00:01:31,110
Ne boš zamudil.
Ta let je bil odpovedan.

22
00:01:31,200 --> 00:01:34,352
Če greste neposredno do službe za stranke,
ti lahko pomagajo. žal mi je

23
00:01:38,480 --> 00:01:39,357
Povedal sem ti že.

24
00:01:39,440 --> 00:01:41,830
Jutri zjutraj je
najzgodnejši let, na katerega te lahko uvrstim.

25
00:01:41,920 --> 00:01:43,798
To ni dovolj dobro, v redu? Jaz sem kirurg.

26
00:01:43,880 --> 00:01:47,351
Opraviti moram nujno operacijo
jutri v Baltimoru, v redu?

27
00:01:47,440 --> 00:01:49,955
Poglejte, star je 10 let.
Je 10-letni deček.

28
00:01:50,040 --> 00:01:52,794
Mark, lahko pridem naravnost
z letališča, če je treba.

29
00:01:52,880 --> 00:01:56,152
Emma me lahko sreča tam z obleko,
in se lahko preoblečem v zadnjem delu taksija.

30
00:01:58,080 --> 00:02:00,834
Je moja mama tam? Oh, Gospod.

31
00:02:01,760 --> 00:02:03,114
<b>(SMEH)</b>

32
00:02:03,200 --> 00:02:04,429
Jaz bom tam.

33
00:02:05,200 --> 00:02:07,396
Oh, srček. Bom tam, v redu?

34
00:02:09,080 --> 00:02:13,040
<b>(VZDIH)</b> Poglej, pusti me,
tako da lahko to ugotovim. v redu adijo

35
00:02:13,120 --> 00:02:16,511
Nocoj bom odletel kamorkoli moram
da pridem tja za jutri zjutraj.

36
00:02:16,600 --> 00:02:18,273
Mi lahko pomagate?
- <b>MAN</b> : Bojim se, da jih ne bo

37
00:02:18,360 --> 00:02:20,511
več letov nocoj, ker
nevihte, ki prihaja tod mimo.

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,273
- Ne, to si rekel.
- <b>MAN</b> : Torej bi predlagal ...

39
00:02:22,360 --> 00:02:23,874
<b>ŽENSKA</b>: Moram dobiti
v Denver zaradi rdečih oči.

40
00:02:23,960 --> 00:02:25,952
<b>MOŠKI</b> : ... da dobiš kupon
preden se hoteli napolnijo.

41
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
- Prav. v redu
- <b><font color="

42
00:02:28,720 --> 00:02:31,599
Ja. Ne, samo jaz sem.

43
00:02:31,680 --> 00:02:33,990
Lahko dobim pero? Uh-huh.

44
00:02:35,240 --> 00:02:36,230
ja

45
00:02:38,040 --> 00:02:39,952
<b>MOŠKI</b>: Počakaj, eno sekundo, ljubica.

46
00:02:41,800 --> 00:02:44,395
<b>ŽENSKA</b>: Gospod? Gospod, oprostite.

47
00:02:44,480 --> 00:02:47,598
Oprostite, nisem mogel kaj, da ne bi slišal.
Mislim, da imava isti problem.

48
00:02:47,680 --> 00:02:50,673
Poskušam priti v Denver pred mrakom,
so I can catch a red-eye to New York.

49
00:02:50,760 --> 00:02:52,672
Ni avtomobilov za najem.
Preveril sem, ali so najeti avtomobili.

50
00:02:52,760 --> 00:02:54,399
Povedal mi je, da leti
so preklicani, tako da...

51
00:02:54,480 --> 00:02:56,437
Ne, vem. Imam idejo.

52
00:02:58,600 --> 00:03:00,080
kako ti je ime

53
00:03:01,400 --> 00:03:02,720
Alex Martin.

54
00:03:04,160 --> 00:03:05,355
tvoje?

55
00:03:05,440 --> 00:03:07,193
- Ben.
- Ah.

56
00:03:09,080 --> 00:03:11,549
<b>(KLADIVO)</b>

57
00:03:11,640 --> 00:03:12,869
<b>ALEX</b>: Halo?

58
00:03:23,800 --> 00:03:26,395
- Halo? Walter.
- To sem jaz.

59
00:03:26,480 --> 00:03:27,960
Alex. Govorila sva.

60
00:03:28,040 --> 00:03:29,633
ja hej

61
00:03:29,720 --> 00:03:32,189
- Ja.
- Torej, zakaj se mudi?

62
00:03:32,280 --> 00:03:35,990
Oh. Pravzaprav dobivam
jutri poročena, torej...

63
00:03:36,080 --> 00:03:38,390
Tega ne morete zamuditi, kajne?

64
00:03:38,480 --> 00:03:40,233
čestitke

65
00:03:40,320 --> 00:03:42,551
- Oh, ne, ne. Ne, nisva skupaj.
- Ne, ne bova se poročila.

66
00:03:42,640 --> 00:03:43,790
- Pravkar sva se spoznala.
- Ne.

67
00:03:45,880 --> 00:03:48,315
Dobil sem dvojčka na asfaltu. Lahko sprejme dva.

68
00:03:48,400 --> 00:03:49,993
800 $.

69
00:03:51,960 --> 00:03:52,950
Končano.

70
00:03:53,040 --> 00:03:54,520
- <b>(GROŽI)</b>
- <b>BEN</b>: Oh!

71
00:03:54,600 --> 00:03:56,353
- Hej!
- Ne skrbi zanj. Rad ima ljudi.

72
00:03:56,440 --> 00:03:57,669
O, ja? hej

73
00:03:57,760 --> 00:03:59,353
- <b>(LAJANJE)</b>
- Vau.

74
00:03:59,440 --> 00:04:00,430
<b><font color="

75
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
Ne bom dolgo. Drži se psa.

76
00:04:05,920 --> 00:04:07,400
Obvestil te bo, ko bom pripravljen.

77
00:04:10,360 --> 00:04:11,714
<b>(GROŽI)</b>

78
00:04:11,800 --> 00:04:13,632
hej <b>(SMEH)</b>

79
00:04:13,720 --> 00:04:16,189
<b>ALEX</b> : Moramo preveriti uro
rdečih oči v Denverju.

80
00:04:16,280 --> 00:04:20,320
Polnoč. Pride na JFK približno četrt do šestih.

81
00:04:20,400 --> 00:04:23,313
Rezerviral sem nama nekaj vstopnic.
Ni jih ostalo toliko.

82
00:04:23,400 --> 00:04:24,629
- Oh, si?
- Ja.

83
00:04:24,720 --> 00:04:26,313
<b>ALEX</b>: Hvala.

84
00:04:26,400 --> 00:04:27,629
Ste vložili načrt leta?

85
00:04:27,720 --> 00:04:31,157
Ni treba. Še vedno ugasne. Lahko grem na VFR.

86
00:04:31,240 --> 00:04:32,435
<b>BEN</b>: Kaj pa nevihta?

87
00:04:33,600 --> 00:04:35,671
- Premagali ga bomo.
- Si prepričan?

88
00:04:35,760 --> 00:04:37,956
Z F-5 je letel v Vietnam.

89
00:04:38,040 --> 00:04:40,839
Dokler nihče ne strelja name,
Pripeljem te tja.

90
00:04:59,840 --> 00:05:01,479
Torej, kaj te je pripeljalo v Idaho?

91
00:05:03,480 --> 00:05:04,994
Medicinska konferenca.

92
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
Živiš v New Yorku?

93
00:05:09,600 --> 00:05:10,829
Baltimore.

94
00:05:12,680 --> 00:05:14,433
Ampak ti si iz Anglije, kajne?

95
00:05:15,360 --> 00:05:16,555
London.

96
00:05:18,480 --> 00:05:21,359
- Poročil sem se z Američanko.
- Ah.

97
00:05:21,440 --> 00:05:23,875
<b>WALTER</b> :
Da obstaja divjina High Uintas.

98
00:05:23,960 --> 00:05:27,112
- Dobi več kot 700 centimetrov snega na leto.
- <b>(KLIK KAMERE)</b>

99
00:05:27,200 --> 00:05:30,034
- Milijoni hektarjev čiste narave.
- <b><font color="

100
00:05:30,120 --> 00:05:33,670
Počasi, fant. Mimogrede,
Bil sem nameščen blizu Londona.

101
00:05:33,760 --> 00:05:36,798
48th Fighter Wing v Mildenhallu.

102
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
- <b>ALEX</b> : Oh, ja?
- Ja.

103
00:05:38,400 --> 00:05:40,357
Tam sem spoznal ljubezen svojega življenja.

104
00:05:40,440 --> 00:05:43,160
- Si? To je tako romantično.
- <b>(VARNOSTNI PAS KLIKNE)</b>

105
00:05:45,480 --> 00:05:47,756
- Kje je zdaj?
- <b><font color="

106
00:05:47,840 --> 00:05:50,912
kdo ve To je bilo ... to je bilo ... fi-fi ...

107
00:05:51,000 --> 00:05:52,719
pred 50 leti.

108
00:05:52,800 --> 00:05:54,996
Oh. Kaj, nisi se poročil z njo?

109
00:05:55,080 --> 00:05:57,595
Ne, bila je že poročena z drugim.

110
00:05:57,680 --> 00:05:59,751
- Oh!
- Kakorkoli že, nisem ženiten tip.

111
00:05:59,880 --> 00:06:01,712
Ničesar nisem hotel zamuditi.

112
00:06:01,840 --> 00:06:02,956
- <b>(ROPOTLJENJE)</b>
- Oh!

113
00:06:03,040 --> 00:06:04,679
Morda se boste želeli pripeti.

114
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
Kaj je to?

115
00:06:21,000 --> 00:06:22,753
To je Candy Crush.

116
00:06:22,840 --> 00:06:24,115
ah

117
00:06:24,200 --> 00:06:26,351
Moram zasesti svojo amigdalo.

118
00:06:28,080 --> 00:06:30,914
To so plazilski možgani, ki skrbijo za...

119
00:06:31,000 --> 00:06:33,117
Ja, vem, kaj je amigdala.

120
00:06:37,440 --> 00:06:39,591
Kaj te je pripeljalo v Idaho?

121
00:06:40,800 --> 00:06:42,632
Streljanje skinheadov.

122
00:06:44,040 --> 00:06:46,316
Neonacisti za <i>The Guardian.</i>

123
00:06:47,640 --> 00:06:50,030
- Novinarka?
- Uh-huh.

124
00:06:51,200 --> 00:06:53,192
To bi pojasnilo vprašanja.

125
00:06:55,080 --> 00:06:56,958
<b>(LAJA, RENČI)</b>

126
00:06:57,040 --> 00:06:58,759
Hej, kolega.

127
00:06:58,840 --> 00:07:00,957
<b>WALTER</b>: Hej, ne vtikaj se v hrano, fant.

128
00:07:02,400 --> 00:07:03,914
<b><font color="

129
00:07:04,000 --> 00:07:06,037
Walter, vidiš to?

130
00:07:07,280 --> 00:07:09,078
Storm se je najbrž premaknil.

131
00:07:10,840 --> 00:07:12,399
Salt Lake Center.

132
00:07:12,480 --> 00:07:13,880
<b>(RADIJSKA STATIKA)</b>

133
00:07:13,960 --> 00:07:18,796
Salt Lake Center, tukaj twin zero-niner.

134
00:07:18,880 --> 00:07:21,998
Uh, viski devet.

135
00:07:24,640 --> 00:07:25,676
pritrdilno.

136
00:07:27,000 --> 00:07:30,198
Kričanje nič ena.

137
00:07:32,000 --> 00:07:33,514
- ena.
- Walter?

138
00:07:33,640 --> 00:07:34,835
O-ena.

139
00:07:34,920 --> 00:07:36,752
- <b><font color="
- Walter?

140
00:07:36,840 --> 00:07:37,990
<b>ALEX</b>: Sranje.

141
00:07:38,080 --> 00:07:39,230
- <b>(VARNOSTNI PAS KLIKNE)</b>
- Walter.

142
00:07:39,320 --> 00:07:43,599
- <b>(PES LAJA)</b>
- Skvičanje nič. Nič-dve-nič.

143
00:07:43,680 --> 00:07:45,399
- Jaz-jaz ne... jaz-jaz ne...
- Walter.

144
00:07:45,480 --> 00:07:47,039
Kaj se dogaja?
- Kaj je narobe s tvojimi rokami?

145
00:07:47,120 --> 00:07:48,110
Mislim, da ga je zadela kap.

146
00:07:48,200 --> 00:07:49,475
Oh, moj bog. Je v redu?

147
00:07:49,560 --> 00:07:51,392
Potrebujem samo, da me pogledaš, Walter.
Samo poglej me.

148
00:07:52,360 --> 00:07:53,874
<b>(POSPEŠEVANJE MOTORJA)</b>

149
00:07:53,960 --> 00:07:55,792
sranje! O moj bog!

150
00:07:57,160 --> 00:07:58,355
sranje!

151
00:07:59,360 --> 00:08:00,794
Jezus Kristus. Kaj delamo?

152
00:08:00,880 --> 00:08:01,996
Walter? Walter?

153
00:08:02,080 --> 00:08:03,992
Samo pojdi na radio. Pojdi na radio.

154
00:08:04,080 --> 00:08:05,958
To je twin zero ...

155
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
<b><font color="

156
00:08:07,520 --> 00:08:09,796
<b>ALEX</b>: O, moj bog! Jezus Kristus!

157
00:08:09,880 --> 00:08:11,758
- V redu, Walter.
- Sranje!

158
00:08:11,840 --> 00:08:14,036
- V redu. Samo zgrabi to!
- Oh, moj bog!

159
00:08:14,120 --> 00:08:15,190
sranje!

160
00:08:15,280 --> 00:08:17,033
- <b>(TRK)</b>
- <b>(ALEX YELPS)</b>

161
00:08:19,920 --> 00:08:21,991
Pes! Pes!

162
00:08:22,080 --> 00:08:24,231
sranje! O, bog!

163
00:08:24,320 --> 00:08:25,834
<b>(KRIČI)</b>

164
00:08:28,920 --> 00:08:31,389
Pripni si varnostni pas.

165
00:08:33,520 --> 00:08:37,230
- Daj roke za glavo!
- V redu!

166
00:08:37,320 --> 00:08:39,789
- Daj roke ...
- <b>(KOVINSKO STOČANJE)</b>

167
00:08:39,880 --> 00:08:42,315
Usedi se nazaj! Usedi se nazaj!

168
00:08:42,400 --> 00:08:44,278
<b>(TRKENJE)</b>

169
00:08:47,280 --> 00:08:49,033
<b><font color="

170
00:08:55,800 --> 00:08:58,634
Alex. Alex.

171
00:08:58,720 --> 00:09:01,315
- <b>(TEŽKO DIHANJE)</b>
- <b>(PIHA VETER)</b>

172
00:09:01,400 --> 00:09:04,040
hej Alex.

173
00:09:12,440 --> 00:09:13,715
ah

174
00:09:13,800 --> 00:09:16,395
<b>(RESKO VDIHNE, POHJUŠA)</b>

175
00:09:24,280 --> 00:09:25,270
hej

176
00:09:27,240 --> 00:09:28,594
Ja, tam si.

177
00:09:30,920 --> 00:09:33,196
<b>(TEŽKO DIHANJE)</b>

178
00:09:58,720 --> 00:09:59,915
sranje

179
00:10:05,920 --> 00:10:08,640
<b>(tresoče VDIHNE)</b>

180
00:10:14,040 --> 00:10:16,032
- <b>(CIPANJE)</b>
- Oh, super. Živ si.

181
00:10:16,120 --> 00:10:17,076
<b>(GROŽI)</b>

182
00:10:17,160 --> 00:10:18,514
Ah!

183
00:10:21,920 --> 00:10:24,674
- <b><font color="
- <b>(KAPAJOČA VODA)</b>

184
00:10:53,840 --> 00:10:56,514
- <b>(TEŽKO DIHANJE)</b>
- <b>(KAPAJO)</b>

185
00:11:05,600 --> 00:11:07,751
<b><font color="

186
00:11:16,840 --> 00:11:18,399
<b>(ZVONI TELEFON, KLIKNE)</b>

187
00:11:21,000 --> 00:11:23,231
<b>(TULJENJE VETRA)</b>

188
00:11:26,320 --> 00:11:27,470
<b>(GASPS)</b>

189
00:11:33,600 --> 00:11:35,717
<b><font color="

190
00:11:41,440 --> 00:11:42,715
<b>(STOKNE)</b>

191
00:11:58,120 --> 00:12:00,032
<b>(ODMEV)</b> Hej!

192
00:12:03,360 --> 00:12:04,794
pozdravljena

193
00:12:05,840 --> 00:12:07,274
kdorkoli!

194
00:12:10,440 --> 00:12:11,715
Kdorkoli.

195
00:13:07,400 --> 00:13:09,676
- <b>(BEN GRUNTS)</b>
- <b><font color="

196
00:13:09,760 --> 00:13:11,080
<b>(ŽVISKANJE VETRA)</b>

197
00:13:33,120 --> 00:13:36,591
<b>(VETER PIHA)</b>

198
00:14:15,400 --> 00:14:16,959
<b>(CIPANJE)</b>

199
00:14:33,960 --> 00:14:35,360
<b><font color="

200
00:14:43,480 --> 00:14:44,675
Bog te blagoslovi.

201
00:15:11,040 --> 00:15:12,190
<b>(Pasketanje ognja)</b>

202
00:15:15,160 --> 00:15:16,958
<b>(PLITVKO DIHANJE)</b>

203
00:15:19,600 --> 00:15:20,716
<b>(STOKANJE)</b>

204
00:15:23,480 --> 00:15:24,630
<b><font color="

205
00:15:28,800 --> 00:15:31,520
<b>(STOKANJE)</b>

206
00:15:33,160 --> 00:15:34,435
<b>(STOKNE)</b>

207
00:15:35,360 --> 00:15:37,750
- Hej. zdravo
- Ah!

208
00:15:37,840 --> 00:15:40,719
Živjo, Alex. zdravo Alex?

209
00:15:40,800 --> 00:15:44,680
zdravo hej v redu Alex.

210
00:15:45,720 --> 00:15:47,598
- Mark?
- Me lahko pogledaš?

211
00:15:47,680 --> 00:15:49,797
- Zapustil dom.
- Izvolite.

212
00:15:49,880 --> 00:15:51,837
- Oh, hvala bogu.
- Mark. Kje je Mark?

213
00:15:51,920 --> 00:15:53,832
- Hvala bogu.
- <b><font color="

214
00:15:53,920 --> 00:15:55,240
Potrebujem svoj telefon!

215
00:15:55,320 --> 00:15:57,755
Hočeš svoj telefon. Alex?

216
00:15:57,840 --> 00:16:01,390
Alex, tvoj telefon je razbit.

217
00:16:01,520 --> 00:16:04,240
Moj telefon nima signala,
in smo kar visoko.

218
00:16:04,320 --> 00:16:07,518
-Ampak živi smo.
- Oh, moja noga!

219
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Poskusi se usesti in dal ti bom vodo.

220
00:16:09,160 --> 00:16:10,389
kako ti je ime

221
00:16:10,480 --> 00:16:11,550
- Moje ime?
- Kako ti je ime?

222
00:16:13,000 --> 00:16:14,753
Izvolite. Jaz sem Ben.

223
00:16:16,640 --> 00:16:17,710
dobro opravljeno

224
00:16:20,240 --> 00:16:21,356
Kaj?

225
00:16:24,560 --> 00:16:26,870
- V nahrbtniku imam nekaj Advila.
- Oh. ja

226
00:16:26,960 --> 00:16:28,155
Ja, imaš.

227
00:16:28,240 --> 00:16:30,391
Ko sem jih našel
Menjal sem ti hlače.

228
00:16:30,480 --> 00:16:31,596
<b>(TABLETE ZROPOTAJO)</b>

229
00:16:32,960 --> 00:16:34,030
si v redu

230
00:16:34,120 --> 00:16:36,635
Nekaj modric, nekaj prask,

231
00:16:36,720 --> 00:16:37,915
nekaj zlomljenih reber.

232
00:16:38,000 --> 00:16:39,320
jaz sem v redu Imel sem srečo.

233
00:16:40,960 --> 00:16:42,076
Pilot?

234
00:16:43,480 --> 00:16:45,039
Včeraj sem ga pokopal.

235
00:16:47,080 --> 00:16:48,560
<b>(TABLETE ŠKRKAJO)</b>

236
00:16:51,280 --> 00:16:54,432
On... Ni vložil načrta leta.

237
00:16:54,520 --> 00:16:58,036
Ne. Ne, vendar je bil radijski stik.

238
00:17:00,440 --> 00:17:02,079
koliko časa je minilo

239
00:17:02,160 --> 00:17:03,560
36 ur.

240
00:17:05,520 --> 00:17:09,309
Nekaj je bilo v priročniku
o svetilniku.

241
00:17:09,400 --> 00:17:11,437
Ja, bilo bi v repu.

242
00:17:11,520 --> 00:17:13,352
Bog ve, kje je to končalo.

243
00:17:13,440 --> 00:17:17,798
Oh, Jezus. Mark nima pojma, kje sem.
Znorel mu bo.

244
00:17:19,200 --> 00:17:20,714
v redu v redu

245
00:17:21,920 --> 00:17:24,230
Nekdo bo zagotovo prišel po nas.

246
00:17:24,320 --> 00:17:27,757
Vode imamo dovolj,
dokler lahko talimo sneg.

247
00:17:29,760 --> 00:17:31,080
Imamo štiri zavojčke mandljev...

248
00:17:32,880 --> 00:17:35,111
par čokoladic...

249
00:17:35,240 --> 00:17:38,950
napol pojeden sendvič in nekaj piškotov.

250
00:17:39,040 --> 00:17:41,316
To bi nas moralo držati, dokler ne bomo rešeni.

251
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
<b><font color="

252
00:17:42,960 --> 00:17:44,360
Kakšne vrste piškotkov?

253
00:17:46,200 --> 00:17:47,236
Kaj?

254
00:17:49,880 --> 00:17:50,916
Šala.

255
00:17:59,200 --> 00:18:00,395
<b>(Grneče)</b>

256
00:18:06,120 --> 00:18:08,032
<b>(POKANJE)</b>

257
00:18:08,120 --> 00:18:10,157
<b>(TEŽKO DIHANJE)</b>

258
00:18:11,400 --> 00:18:12,754
<b><font color="

259
00:18:13,760 --> 00:18:15,513
<b>(Grneče)</b>

260
00:18:18,400 --> 00:18:20,312
<b>(Grneče se NADALJEVA)</b> Oh, bog.

261
00:18:28,840 --> 00:18:31,560
- <b>(SNAPKI)</b>
- <b><font color="

262
00:18:35,000 --> 00:18:36,195
Letalo.

263
00:18:36,280 --> 00:18:40,035
Letalo! Potrebujem raketo! Flare!
hitro! <b>(GRUNTI)</b>

264
00:18:40,120 --> 00:18:42,112
- Alex, daj mi signalno pištolo.
- Tukaj notri! Tukaj!

265
00:18:42,200 --> 00:18:43,190
Vzemi ga!

266
00:18:43,280 --> 00:18:45,397
- Ne, počakaj, počakaj. Prazen je!
- <b>(POPS)</b>

267
00:18:46,440 --> 00:18:47,396
- Ben!
- Potrebujem raketo.

268
00:18:47,520 --> 00:18:49,318
- Tukaj!
- <b>(GRUNTI)</b>

269
00:18:49,440 --> 00:18:51,397
- <b>(LAJANJE)</b>
- Hitro! Pohitite!

270
00:18:55,960 --> 00:18:57,394
<b>ALEX</b> : Hej!

271
00:18:58,480 --> 00:19:00,949
Tukaj dol! Tukaj dol!

272
00:19:01,040 --> 00:19:02,997
- Ne slišijo te.
- Vem!

273
00:19:03,120 --> 00:19:04,998
To je... to je...

274
00:19:06,080 --> 00:19:08,515
<b>(JOK)</b> To je tisto, kar počneš.

275
00:19:10,920 --> 00:19:11,910
v redu

276
00:19:12,920 --> 00:19:14,354
Prišli smo do pravila treh.

277
00:19:15,720 --> 00:19:17,757
Brez hrane lahko zdržimo tri tedne,

278
00:19:17,840 --> 00:19:19,354
tri dni brez vode...

279
00:19:19,440 --> 00:19:21,557
- Kaj?
- ... tri minute brez zraka.

280
00:19:21,680 --> 00:19:24,354
Naj pomagam. Naj pomagam.

281
00:19:24,440 --> 00:19:26,671
<b>BEN</b>: Bi radi pomagali? Tako pomagaš.

282
00:19:26,760 --> 00:19:28,035
Drži se stran od noge.

283
00:19:28,120 --> 00:19:30,874
To bi vam pomagalo,
in zagotovo bi mi pomagalo.

284
00:19:33,120 --> 00:19:34,156
Prosim?

285
00:19:43,840 --> 00:19:45,433
<b>BEN</b>: Vse, kar bo gorelo.

286
00:19:47,320 --> 00:19:48,436
Tukaj.

287
00:19:54,680 --> 00:19:55,750
<b>BEN</b>: Ti si jih posnel?

288
00:19:57,240 --> 00:19:58,913
- Uh-huh.
- Dobri so.

289
00:20:10,400 --> 00:20:12,631
Žal mi je, da ste zamudili svojo poroko.

290
00:20:14,800 --> 00:20:17,634
Ne morem nehati misliti nanj
ne vedoč da sem živ.

291
00:20:20,160 --> 00:20:22,470
Povedal si mu
si imel najem leta, kajne?

292
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
št.

293
00:20:23,960 --> 00:20:25,917
Hotel sem ga poklicati, ko pridemo v Denver,

294
00:20:26,000 --> 00:20:29,471
in naj bo ves ponosen name
za ugotovitev.

295
00:20:29,560 --> 00:20:31,313
Jaz bi prišel tja.

296
00:20:31,920 --> 00:20:34,640
Tudi če bi to pomenilo hitenje
po hodniku kot...

297
00:20:34,720 --> 00:20:36,757
kot Dustin Hoffman v <i>The Graduate.</i>

298
00:20:38,760 --> 00:20:40,319
Nekdo nas bo našel.

299
00:20:42,760 --> 00:20:43,750
Nekoga ste poklicali.

300
00:20:44,920 --> 00:20:46,115
Poklical si ženo, kajne?

301
00:20:48,080 --> 00:20:49,196
št.

302
00:20:53,320 --> 00:20:54,436
Nihče?

303
00:21:03,040 --> 00:21:06,511
Mislim, da je bil Dustin Hoffman
poskušal ustaviti poroko

304
00:21:06,600 --> 00:21:07,920
v <i>The Graduate.</i>

305
00:21:09,920 --> 00:21:11,434
Kaj?

306
00:21:11,520 --> 00:21:13,000
Tolkel je po oknu.

307
00:21:14,160 --> 00:21:15,389
"Elaine!"

308
00:21:16,800 --> 00:21:19,110
Ja, ja. zdaj se spomnim.

309
00:21:19,200 --> 00:21:21,317
<b>(VETER PIHA)</b>

310
00:21:37,800 --> 00:21:39,234
ja Ja?

311
00:21:39,360 --> 00:21:40,476
moram polulat.

312
00:21:40,560 --> 00:21:42,199
- Kaj moraš?
- Moram polulati.

313
00:21:43,840 --> 00:21:46,036
Potrebujete pomoč pri hlačah?

314
00:21:46,120 --> 00:21:47,110
št.

315
00:21:51,120 --> 00:21:52,156
ja

316
00:21:58,640 --> 00:22:00,393
- Zgrabi svojo zadnjico.
- <b><font color="

317
00:22:00,480 --> 00:22:02,312
hvala hvala razumem. razumem.

318
00:22:02,400 --> 00:22:03,436
Hvala.

319
00:22:04,760 --> 00:22:06,240
<b>(ZVENKANJE)</b>

320
00:22:14,600 --> 00:22:15,590
v redu

321
00:22:16,800 --> 00:22:17,790
Ben.

322
00:22:26,920 --> 00:22:28,274
Izgleda precej zdravo.

323
00:22:28,360 --> 00:22:29,350
Kul.

324
00:22:36,440 --> 00:22:37,476
kaj počneš

325
00:22:37,560 --> 00:22:39,358
Minili so trije dnevi.

326
00:22:40,680 --> 00:22:41,909
<b>(PASJE CIPANJE)</b>

327
00:22:42,000 --> 00:22:43,753
Prešli smo na posamezne mandlje.

328
00:22:45,960 --> 00:22:47,713
-Morali bi se premakniti.
- Ne.

329
00:22:47,800 --> 00:22:50,679
- Najbolje je, da ostanemo tukaj. Ja?
- Oh, bog.

330
00:22:50,760 --> 00:22:52,114
S to nogo ne boš daleč prišel.

331
00:22:52,200 --> 00:22:54,192
Nikakor, Ben. Ne bom ostal tukaj. pridi no

332
00:22:54,280 --> 00:22:56,272
razumem Ni ...

333
00:22:56,360 --> 00:22:58,033
Alex, nehaj!

334
00:22:58,120 --> 00:22:59,110
Potem greš.

335
00:22:59,200 --> 00:23:00,714
- Huh?
- Ne morem iti!

336
00:23:00,800 --> 00:23:02,519
Ti ne bi... ti ne bi... <b>(VZDIH)</b>

337
00:23:02,600 --> 00:23:04,831
Brez mene ti ne bi uspelo.

338
00:23:04,920 --> 00:23:06,877
In še vedno ti pravim, da greš.

339
00:23:09,400 --> 00:23:11,915
Kako težko vam je samo sedeti pri miru?

340
00:23:13,440 --> 00:23:15,557
- <b><font color="
- <b>(PES CIKNE)</b>

341
00:23:17,440 --> 00:23:18,351
<b>(VRATA SE ODPREJO)</b>

342
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
- <b>(GRUNTI)</b>
- Alex. V redu, v redu, v redu.

343
00:23:23,720 --> 00:23:26,713
Tam gor je greben.

344
00:23:26,840 --> 00:23:29,833
I'll hike it, climb it, and see
if I can see a road or anything, okay?

345
00:23:31,120 --> 00:23:33,077
- V redu.
- V redu.

346
00:23:34,440 --> 00:23:36,397
Čakaj, čakaj, čakaj. Vzemi to.

347
00:23:38,840 --> 00:23:39,876
<b>(PISK)</b>

348
00:23:39,960 --> 00:23:41,872
You can use the telephoto.

349
00:23:41,960 --> 00:23:43,633
You'll be able to see farther.

350
00:23:43,720 --> 00:23:44,949
hej

351
00:23:46,720 --> 00:23:48,074
It's okay if you don't come back.

352
00:23:48,160 --> 00:23:49,992
Kaj?

353
00:23:50,080 --> 00:23:52,754
I got you into this, so...

354
00:23:56,120 --> 00:23:57,759
bom razumel

355
00:23:59,400 --> 00:24:01,073
Alex, if I wanted to leave...

356
00:24:02,920 --> 00:24:04,559
I would have left three days ago.

357
00:24:08,600 --> 00:24:10,751
<b><font color="

358
00:24:31,240 --> 00:24:32,833
Oh, ja.

359
00:24:34,080 --> 00:24:35,594
- Oh!
- <b>(CIPANJE)</b>

360
00:24:35,680 --> 00:24:36,670
<b>(UMIVANJE ZOB)</b>

361
00:24:44,640 --> 00:24:45,915
Kako izgledam?

362
00:24:51,640 --> 00:24:55,077
- <b>(ŠKLET KAML)</b>
- <b><font color="

363
00:25:04,880 --> 00:25:06,917
<b>(VDIH, VZDIH)</b>

364
00:25:12,480 --> 00:25:13,311
<b>(CIVKA)</b>

365
00:25:13,400 --> 00:25:14,834
Stop.

366
00:25:14,920 --> 00:25:16,354
Če ga ne morem imeti ...

367
00:25:17,640 --> 00:25:20,155
- ne moreš ga imeti.
- <b>(STOKANJE)</b>

368
00:25:37,800 --> 00:25:39,314
<b><font color="

369
00:25:42,240 --> 00:25:43,196
v redu

370
00:25:44,200 --> 00:25:45,475
Poglejmo.

371
00:25:49,920 --> 00:25:51,195
Lepa je.

372
00:25:53,360 --> 00:25:54,874
Ne glej me tako.

373
00:25:54,960 --> 00:25:57,395
<b>(TEŽKO DIHANJE)</b>

374
00:26:20,760 --> 00:26:23,036
<b>(PTIČJE GREŽANJE)</b>

375
00:26:44,240 --> 00:26:45,276
<b><font color="

376
00:26:56,200 --> 00:26:57,475
<b>(KLIKNI, ZVONI)</b>

377
00:26:58,800 --> 00:27:02,077
<b>BEN</b> : <i>Datum. 7. julij.
Zdravljenje z endoskopsko pomočjo.</i>

378
00:27:02,160 --> 00:27:04,595
- <b>(PISK)</b>
- <b>ŽENSKA</b>: <i>Hej, Ben. Presenečenje!</i>

379
00:27:04,680 --> 00:27:07,195
<i>Ne morem verjeti, da si odšel
vaš mali snemalnik brez nadzora.</i>

380
00:27:08,320 --> 00:27:09,993
<i>Zelo ni podobno tebi.</i>

381
00:27:11,320 --> 00:27:14,392
<i>Vem, da rad obdržiš nadzor nad stvarmi.</i>

382
00:27:14,480 --> 00:27:16,551
<i>Mmm, morda je to nepošteno.</i>

383
00:27:17,920 --> 00:27:20,196
<i>To sem že rekel...</i>

384
00:27:20,280 --> 00:27:23,193
<i>toda hotel sem, da ga imaš za vedno.</i>

385
00:27:23,280 --> 00:27:25,954
<i>Vesel sem, da smo imeli
tokrat skupaj...</i>

386
00:27:27,360 --> 00:27:29,033
<i>ne glede na to, kako slabe so stvari.</i>

387
00:27:29,120 --> 00:27:30,236
- <b>(PISK)</b>
- <b><font color="

388
00:27:37,800 --> 00:27:39,154
<b>(KRIČI)</b>

389
00:27:40,320 --> 00:27:41,231
<b>(GRUNTI)</b>

390
00:27:42,480 --> 00:27:43,834
<b>(KRIČI)</b>

391
00:27:45,120 --> 00:27:48,158
<b><font color="

392
00:27:48,240 --> 00:27:50,960
<b>(ŠKLET KAML)</b>

393
00:27:58,520 --> 00:28:00,796
<b>(Grneče)</b>

394
00:28:06,920 --> 00:28:09,071
- <b>(KORAKI)</b>
- <b><font color="

395
00:28:09,160 --> 00:28:10,071
Ben?

396
00:28:11,280 --> 00:28:12,270
Ben?

397
00:28:13,400 --> 00:28:14,390
Ben?

398
00:28:15,560 --> 00:28:16,550
Ben!

399
00:28:26,800 --> 00:28:28,837
- <b>(KORAKI)</b>
- <b>(LAJANJE)</b>

400
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
V redu, nehaj. Stop, stop, stop.

401
00:28:30,520 --> 00:28:31,874
- <b>(KORAKI)</b>
- <b><font color="

402
00:28:33,080 --> 00:28:35,197
O moj bog!

403
00:28:36,400 --> 00:28:37,914
Jezus Kristus! Kaj za vraga je to?

404
00:28:38,000 --> 00:28:38,990
Kaj je to?
- <b>(GRNEČE)</b>

405
00:28:39,080 --> 00:28:40,355
Kaj je to?

406
00:28:41,440 --> 00:28:43,033
- <b>(GRNEČE)</b>
- <b><font color="

407
00:28:47,560 --> 00:28:48,550
Oh, moj bog.

408
00:28:52,840 --> 00:28:53,796
sranje!

409
00:28:53,880 --> 00:28:55,553
ne! Tiho! Tiho!

410
00:28:55,640 --> 00:28:57,871
- <b>(LAJANJE, REŽANJE)</b>
- Nehaj! nehaj!

411
00:28:57,960 --> 00:28:59,599
<b>(RENČI, SIKA)</b>

412
00:28:59,680 --> 00:29:01,876
hej hej

413
00:29:01,960 --> 00:29:03,314
Hej, pridi nazaj. pridi nazaj

414
00:29:03,400 --> 00:29:05,960
- Pridi nazaj!
- <b><font color="

415
00:29:06,640 --> 00:29:08,950
- Bog, ne!
- <b>(PASJE JAVLJANJE)</b>

416
00:29:09,040 --> 00:29:11,191
<b>(ALEX JOKA)</b>

417
00:29:11,280 --> 00:29:12,430
O, bog!

418
00:29:12,560 --> 00:29:14,472
<b>(LAJANJE)</b>

419
00:29:16,680 --> 00:29:18,160
<b><font color="

420
00:29:18,240 --> 00:29:19,720
Oh, bog.

421
00:29:21,120 --> 00:29:22,634
<b>(REMNJENJE)</b>

422
00:29:28,680 --> 00:29:30,000
<b>(REŽANJE)</b>

423
00:29:30,120 --> 00:29:31,190
<b>(KLIKOV)</b>

424
00:29:32,200 --> 00:29:33,190
Oh, bog.

425
00:29:33,800 --> 00:29:34,631
<b><font color="

426
00:29:34,720 --> 00:29:36,439
<b>(VISKI)</b>

427
00:29:36,520 --> 00:29:38,557
<b>(ODMEV STRELA)</b>

428
00:29:53,640 --> 00:29:54,596
Alex?

429
00:30:02,600 --> 00:30:03,431
hej

430
00:30:04,840 --> 00:30:05,910
<b>(PASJE CIPANJE)</b>

431
00:30:06,000 --> 00:30:07,992
Kaj se je zgodilo?
- Bila je puma.

432
00:30:08,080 --> 00:30:09,196
Ali mu lahko pomagate?

433
00:30:09,280 --> 00:30:11,272
- Bog. Jezus.
- Oh, vau.

434
00:30:11,360 --> 00:30:14,717
- <b>(JOPKANJE, STOKANJE)</b>
- V redu. v redu v redu

435
00:30:16,200 --> 00:30:19,591
Enostavno, enostavno, enostavno.
V redu je. V redu je. V redu je.

436
00:30:20,880 --> 00:30:22,678
- Si v redu?
- V redu sem.

437
00:30:22,760 --> 00:30:24,513
- Kako je prišel sem?
- Ne, jaz ...

438
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
Pa je... ni vstopil.

439
00:30:26,160 --> 00:30:28,436
Jaz... ja, dobil sem...

440
00:30:28,520 --> 00:30:30,398
- Zgrabil sem svetilko.
- Flare?

441
00:30:30,480 --> 00:30:31,880
- Ja.
- V redu.

442
00:30:31,960 --> 00:30:33,394
- Ta fant je skoraj dobil.
- Počakaj.

443
00:30:33,480 --> 00:30:35,756
- Si res ustrelil tisto pumo z raketo?
- Uh-huh.

444
00:30:35,840 --> 00:30:38,799
<b>(PES JEČI, CIKNE)</b>

445
00:30:49,320 --> 00:30:50,720
Ste preverili telefon?

446
00:30:54,400 --> 00:30:55,629
Ničesar ni.

447
00:31:02,000 --> 00:31:04,390
<b>(Grne, VZDIHNE)</b>

448
00:31:08,320 --> 00:31:09,754
Kako je ime vaši ženi?

449
00:31:21,160 --> 00:31:22,230
Sara.

450
00:31:26,120 --> 00:31:27,520
Upam, da jo bom spoznal.

451
00:31:28,920 --> 00:31:30,593
Verjetno jo zelo skrbi zate.

452
00:31:34,600 --> 00:31:35,829
Oh, bog.

453
00:31:38,640 --> 00:31:40,233
imaš otroke

454
00:31:45,720 --> 00:31:46,710
št.

455
00:32:05,760 --> 00:32:07,752
<b><font color="

456
00:32:10,600 --> 00:32:12,512
<b>BEN</b>: Ne jej prehitro.

457
00:32:12,600 --> 00:32:14,398
Lahko bi se ti krčil želodec.

458
00:32:20,520 --> 00:32:23,558
- <b>(CIVKA)</b>
- Veš, to je bilo blizu.

459
00:32:23,640 --> 00:32:25,552
To bi nam moralo trajati kakih 10 dni...

460
00:32:25,640 --> 00:32:27,996
kar je super, ker smo obtičali tukaj.

461
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
Razmišljal sem ...

462
00:32:34,280 --> 00:32:39,193
Če bi se mogoče spustili dovolj nizko
lahko dobimo dovolj signala na vašem telefonu.

463
00:32:39,280 --> 00:32:43,115
Ne. Ne, pozabi na telefon. Ni signala.

464
00:32:43,200 --> 00:32:44,793
Mislim, da iskanje in reševanje verjetno...

465
00:32:44,880 --> 00:32:46,109
No, niso nas še našli, tako da...

466
00:32:46,200 --> 00:32:49,034
Vem, vendar so manj verjetne
da nas najde, če gremo od tu.

467
00:32:50,040 --> 00:32:51,713
Osredotočili se bodo na svoje iskanje
na svetilnik.

468
00:32:51,800 --> 00:32:53,029
Jezus Kristus, Ben.

469
00:32:53,120 --> 00:32:54,440
Ne, tukaj je sistem, Alex.

470
00:32:54,520 --> 00:32:57,035
Ja, sistemi vedno odpovejo.

471
00:32:58,360 --> 00:32:59,555
Niso nas našli.

472
00:32:59,640 --> 00:33:01,313
Moramo iti.

473
00:33:04,160 --> 00:33:06,038
Veš, hotel si počakati. čakal sem.

474
00:33:06,120 --> 00:33:08,715
Alex, iskreno, preveč je nevarno, v redu?

475
00:33:08,840 --> 00:33:10,559
Skoraj sem padel s pečine. v redu

476
00:33:10,640 --> 00:33:12,472
Iskreno sem skoraj umrl.

477
00:33:12,560 --> 00:33:14,472
Če ostanemo tukaj, smo varni. Če odidemo ...

478
00:33:14,560 --> 00:33:15,994
Poglej, nočem umreti tukaj zgoraj

479
00:33:16,080 --> 00:33:17,878
ker te je preveč strah, da bi tvegal.

480
00:33:17,960 --> 00:33:19,599
Hej, ne bom padel z gore

481
00:33:19,680 --> 00:33:22,275
ker si lahkomiseln in sebičen.

482
00:33:22,360 --> 00:33:23,476
Kaj?

483
00:33:24,280 --> 00:33:26,715
veš kaj Imaš popolnoma prav.

484
00:33:26,800 --> 00:33:28,519
Spravil si me v to.

485
00:33:30,360 --> 00:33:31,555
<b>(Ženčanje z noži)</b>

486
00:33:31,640 --> 00:33:32,756
<b><font color="

487
00:33:34,520 --> 00:33:36,000
Poskušal sem biti prijazen.

488
00:33:36,080 --> 00:33:38,356
- Počakaj malo. št.
- Poskušal sem pomagati!

489
00:33:38,440 --> 00:33:40,909
- Poskušal sem ti pomagati.
- Ne. Počakaj sekundo.

490
00:33:41,000 --> 00:33:42,559
Nisi mi poskušal pomagati.

491
00:33:42,640 --> 00:33:44,632
Veš, lahko bi bil že poročen.

492
00:33:44,720 --> 00:33:45,870
Ali kdaj razmišljate o tem?

493
00:33:46,000 --> 00:33:47,593
Ali o tem govorimo?
Vaša slovesnost?

494
00:33:47,680 --> 00:33:48,591
Moj Bog, ubogi Mark!

495
00:33:48,680 --> 00:33:51,195
Kaj pa moj pacient? Misliš na to?

496
00:33:51,280 --> 00:33:52,873
Ja? Misliš na mojega pacienta?

497
00:33:52,960 --> 00:33:54,917
Ne krivi me za svoje preklete težave,

498
00:33:55,000 --> 00:33:56,912
ker če ne bi bilo mene, bi bil mrtev.

499
00:33:57,720 --> 00:34:00,076
Ti si srečnež.

500
00:34:00,160 --> 00:34:02,834
Za razliko od mene. Obtičal sem s tabo.

501
00:34:04,640 --> 00:34:06,074
Imel bi veliko boljše možnosti

502
00:34:06,160 --> 00:34:08,470
če te ne bi imel zraven, iskreno.

503
00:34:30,960 --> 00:34:32,713
v redu <b>(TEŽKO DIHANJE)</b>

504
00:34:32,840 --> 00:34:34,194
gremo

505
00:34:37,120 --> 00:34:38,873
Verjetno te bo vseeno pojedel.

506
00:34:39,560 --> 00:34:40,960
<b>(PES CIKNE)</b>

507
00:34:44,400 --> 00:34:46,869
Nekaj ​​bomo našli. Samo hodi naprej.

508
00:34:48,920 --> 00:34:50,036
<b>(GASPS)</b>

509
00:35:08,040 --> 00:35:09,394
<b>(ODMEV)</b> Alex!

510
00:35:34,520 --> 00:35:35,510
št.

511
00:36:03,000 --> 00:36:04,036
v redu

512
00:36:05,480 --> 00:36:06,880
- Hej.
- <b>(KLIK)</b>

513
00:36:06,960 --> 00:36:08,314
Nasmehni se.

514
00:36:08,400 --> 00:36:09,550
<b>(KLIKOV)</b>

515
00:36:59,880 --> 00:37:01,792
<b><font color="

516
00:37:03,400 --> 00:37:04,993
<b>(GRUNTI)</b>

517
00:38:02,560 --> 00:38:04,631
<b>(TEŽKO DIHANJE)</b>

518
00:38:08,240 --> 00:38:09,230
Ne obupaj.

519
00:38:10,280 --> 00:38:11,396
Ne obupaj.

520
00:38:31,840 --> 00:38:32,830
<b><font color="

521
00:38:34,560 --> 00:38:36,119
<b>(PASJI LAJEŽ)</b>

522
00:38:36,200 --> 00:38:37,190
Alex!

523
00:38:40,720 --> 00:38:42,359
Lahko bi se poslovil.

524
00:38:42,440 --> 00:38:43,510
Moral sem poskusiti.

525
00:38:45,120 --> 00:38:46,600
Moral sem poskusiti na svoj način.

526
00:38:46,720 --> 00:38:51,158
Tako sem vesel, da sem te našel.

527
00:38:51,240 --> 00:38:52,469
jaz tudi

528
00:38:56,720 --> 00:38:57,676
<b>ALEX</b>: Torej ...

529
00:38:58,680 --> 00:39:00,080
gremo nazaj?

530
00:39:00,960 --> 00:39:02,519
Ne, ne bi se vrnili.

531
00:39:03,240 --> 00:39:04,754
Spustiti se moramo do drevesne meje.

532
00:39:06,320 --> 00:39:07,993
- Kar naprej.
- V redu.

533
00:39:08,080 --> 00:39:09,230
<b>(STOKNE)</b> V redu.

534
00:39:10,360 --> 00:39:12,397
Povej mi nekaj. Povej mi nekaj.

535
00:39:12,480 --> 00:39:13,596
Kaj?

536
00:39:15,360 --> 00:39:16,555
Povej mi o svoji poroki.

537
00:39:18,160 --> 00:39:19,514
Moja poroka?

538
00:39:19,600 --> 00:39:20,716
ja

539
00:39:20,800 --> 00:39:21,916
Ali nisi slišal?

540
00:39:23,200 --> 00:39:24,316
Pogrešala sem ga.

541
00:39:24,400 --> 00:39:26,039
<b>(SMEH)</b>

542
00:39:26,120 --> 00:39:27,076
ja

543
00:39:27,160 --> 00:39:30,756
Ne... ne morem govoriti. Ti mi nekaj povej.

544
00:39:30,840 --> 00:39:33,036
Povej mi, kaj ...

545
00:39:33,120 --> 00:39:35,157
kakšen zdravnik si?

546
00:39:36,120 --> 00:39:37,713
- Oh.
- Hm ...

547
00:39:39,560 --> 00:39:40,914
Sem nevrokirurg.

548
00:39:41,000 --> 00:39:43,276
O, ja? ja

549
00:39:44,360 --> 00:39:46,875
ja možgani. Zakaj možgani?

550
00:39:46,960 --> 00:39:49,429
To je velika odgovornost,
veš, da...

551
00:39:50,600 --> 00:39:52,637
nekomu zarezati v možgane.

552
00:39:54,880 --> 00:39:58,191
Tam so njihove predstave ...

553
00:39:59,880 --> 00:40:01,155
njihova inteligenca...

554
00:40:02,000 --> 00:40:03,150
njihovo čustvovanje.

555
00:40:04,360 --> 00:40:05,714
<b>ALEX</b>: Kaj pa srce?

556
00:40:06,560 --> 00:40:08,438
huh

557
00:40:08,520 --> 00:40:10,716
Srce ni nič drugega kot mišica.

558
00:40:24,280 --> 00:40:25,555
<b>BEN</b>: To je to, fant.

559
00:40:25,640 --> 00:40:28,109
- <b><font color="
- Prišli smo do drevesne meje.

560
00:40:28,200 --> 00:40:30,032
Poiščimo si zavetje.

561
00:40:57,840 --> 00:40:59,115
- <b>(MUMBLE)</b>
- <b>(PASJI LAJEŽ)</b>

562
00:41:02,960 --> 00:41:04,633
Mislim, da je nekaj tukaj.

563
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
Ta jama bo delovala.

564
00:41:07,440 --> 00:41:08,510
pridi no

565
00:41:11,800 --> 00:41:14,269
<b><font color="

566
00:41:14,360 --> 00:41:16,079
ja ja

567
00:41:17,000 --> 00:41:18,354
- Tukaj.
- Ah.

568
00:41:18,440 --> 00:41:19,317
vem

569
00:41:20,800 --> 00:41:22,154
Oh, jez. Mraz je.

570
00:41:22,240 --> 00:41:24,516
Tam je kar nekaj otekline.

571
00:41:24,600 --> 00:41:27,195
- Je kaj bolje?
- Ja. To izgleda bolje.

572
00:41:27,280 --> 00:41:29,920
- Poglej ta povoj.
- Ja.

573
00:41:33,360 --> 00:41:34,953
Pravzaprav drži.

574
00:41:38,880 --> 00:41:40,314
Hej, veš kaj bi bilo smešno?

575
00:41:41,680 --> 00:41:43,000
Če ne bi bil res zdravnik.

576
00:41:43,080 --> 00:41:44,799
Zakaj bi bilo to smešno?

577
00:41:44,880 --> 00:41:49,477
No, ti bi samo počel vse to
da si lahko videl moje elegantno spodnje perilo.

578
00:41:51,960 --> 00:41:53,553
Niso tako elegantni.

579
00:41:55,480 --> 00:41:57,790
<b>(SMEH)</b> V redu.

580
00:42:03,320 --> 00:42:04,390
Hvala.

581
00:42:04,480 --> 00:42:05,596
V redu je.

582
00:42:14,760 --> 00:42:16,080
Kje imaš rokavice? <b>(PIHNI)</b>

583
00:42:16,160 --> 00:42:17,879
Bog, Jezus.

584
00:42:17,960 --> 00:42:19,280
Sranje, zmrznila si.

585
00:42:19,360 --> 00:42:20,350
Tukaj, pridi.

586
00:42:23,200 --> 00:42:24,350
tam.

587
00:42:26,520 --> 00:42:27,476
bolje?

588
00:42:27,560 --> 00:42:29,916
<b>(OBA SE SMEJITA)</b>

589
00:42:41,240 --> 00:42:42,799
Dolžan sem ti opravičilo.

590
00:42:45,440 --> 00:42:47,193
Našel sem ta svetilnik.

591
00:42:49,160 --> 00:42:50,594
Videl sem.

592
00:42:51,560 --> 00:42:52,755
Razbit je bil na koščke.

593
00:43:01,520 --> 00:43:04,160
Ne, tega nisi vedel
ko si me prišel iskat, kajne?

594
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
Mislim, da bi morala ostati skupaj.

595
00:43:11,120 --> 00:43:12,236
mislim...

596
00:43:13,280 --> 00:43:14,680
držati skupaj.

597
00:43:14,760 --> 00:43:16,319
- Mm-hmm.
- Ja.

598
00:43:18,680 --> 00:43:20,433
To je naša najboljša možnost za preživetje.

599
00:43:20,520 --> 00:43:22,000
Vem, oprosti.

600
00:43:23,280 --> 00:43:25,920
Oprosti... za vse to.

601
00:43:28,560 --> 00:43:31,758
Povem ti samo zato, ker ne
želim, da me pustijo na tej gori sam.

602
00:43:35,480 --> 00:43:36,516
<b>(HUMPHS)</b>

603
00:43:39,760 --> 00:43:41,194
Jaz tudi ne.

604
00:43:53,240 --> 00:43:54,640
Saj me ne bi pojedel, kajne, fant?

605
00:43:54,720 --> 00:43:56,598
<b>(GROŽI)</b>

606
00:43:56,680 --> 00:43:58,672
<b>(MUMBLE)</b>

607
00:44:00,240 --> 00:44:01,640
- Alex.
- <b>(GASPS)</b>

608
00:44:03,200 --> 00:44:04,429
<b>(DRGETJE)</b>

609
00:44:06,480 --> 00:44:07,960
Govoril si v spanju.

610
00:44:08,080 --> 00:44:11,391
Ja, pozabil sem reči, "Ljubim te."

611
00:44:11,480 --> 00:44:14,712
- WHO?
- Marku nisem rekla "ljubim te" ...

612
00:44:14,800 --> 00:44:18,396
- Oh.
- ... ko sem govoril z njim z letališča.

613
00:44:18,480 --> 00:44:22,076
Veš, na koncu klica,
veš, vedno reci: "Ljubim te."

614
00:44:22,160 --> 00:44:23,992
On ve.

615
00:44:24,080 --> 00:44:25,480
Seveda ga ima.

616
00:44:36,160 --> 00:44:37,230
Hvala.

617
00:44:58,280 --> 00:45:01,079
<b>(VETER PIHA)</b>

618
00:45:25,840 --> 00:45:27,797
Bom malo pogledal naokoli.

619
00:45:30,280 --> 00:45:31,953
Hočeš kavo?

620
00:45:58,120 --> 00:46:00,271
<b><font color="

621
00:46:05,240 --> 00:46:06,799
<b>BEN</b>: No, zdaj ne vidim ničesar.

622
00:46:08,720 --> 00:46:10,632
Malo nižje od tega, mislim. je...

623
00:46:16,400 --> 00:46:19,120
Veste, lahko bi bilo karkoli ...

624
00:46:19,200 --> 00:46:22,796
morda le sončna svetloba, ki se odbija od ledu.

625
00:46:23,560 --> 00:46:24,676
Ali umetna.

626
00:46:25,640 --> 00:46:27,074
huh

627
00:46:27,160 --> 00:46:28,389
Vendar bi morali preveriti.

628
00:46:29,560 --> 00:46:33,759
Mislim, samo še tri dni imamo hrane.

629
00:46:34,880 --> 00:46:35,916
Naj ti pomagam pri tem.

630
00:46:43,240 --> 00:46:44,674
Te lahko nekaj vprašam?

631
00:46:48,960 --> 00:46:50,792
Kako dolgo ste poročeni?

632
00:46:53,440 --> 00:46:54,590
Zakaj bi me to vprašal?

633
00:46:56,720 --> 00:46:59,076
- Sprašujem samo zato, ker ...
- Ker kaj?

634
00:47:02,600 --> 00:47:04,193
No, nosiš poročni prstan, ampak...

635
00:47:05,360 --> 00:47:07,591
vendar ne govoriš o svoji ženi.

636
00:47:12,960 --> 00:47:14,952
Poskusimo ugotoviti, kaj je to bilo.

637
00:47:17,160 --> 00:47:18,913
<b>(VZDIH)</b>

638
00:47:19,000 --> 00:47:20,798
- Daj no, kolega.
- <b>(LAJA)</b>

639
00:47:23,480 --> 00:47:25,472
<b>BEN</b>: Poskusimo priti tja
preden se stemni.

640
00:47:36,080 --> 00:47:37,480
v redu

641
00:47:37,560 --> 00:47:38,676
ja

642
00:47:40,440 --> 00:47:42,591
- To je to. Gor, gor, gor.
- <b>(GRUNTI)</b>

643
00:47:43,800 --> 00:47:45,678
Dobro, dobro, dobro. v redu

644
00:47:48,360 --> 00:47:50,352
<b>(TEŽKO DIHANJE)</b>

645
00:47:52,040 --> 00:47:54,032
<b>(BEN GRUNTS)</b>

646
00:47:54,120 --> 00:47:55,600
Daj no, fant. gremo

647
00:48:00,240 --> 00:48:01,720
- <b><font color="
- <b>BEN</b> : Mislim, da smo ...

648
00:48:02,760 --> 00:48:04,717
še tisoč metrov navzdol.

649
00:48:04,800 --> 00:48:08,111
Sovraži svoj povodec. Izpustil ga bom.

650
00:48:08,200 --> 00:48:10,954
Skoraj je videti, kot da ve, kam gre.

651
00:48:13,200 --> 00:48:14,793
Mislim, da je bil bolj varen na povodcu.

652
00:48:16,160 --> 00:48:17,150
pridi no

653
00:48:17,240 --> 00:48:18,833
- Še eno uro ...
- V redu, v redu.

654
00:48:18,920 --> 00:48:20,195
... potem se bomo ustavili.

655
00:48:24,000 --> 00:48:27,198
<b><font color="

656
00:48:27,280 --> 00:48:29,033
Oh, sranje.

657
00:48:31,520 --> 00:48:33,034
<b>ALEX</b>: Ne, ne, ne!

658
00:48:34,480 --> 00:48:36,711
ne! Prekleto!

659
00:48:36,800 --> 00:48:38,553
To je nemogoče!

660
00:48:39,720 --> 00:48:41,313
Morava se poskusiti vrniti gor, Alex.

661
00:48:42,480 --> 00:48:43,709
Poiščite drug način za to.

662
00:48:43,800 --> 00:48:47,191
Poglej, ne morem gor, kajne?

663
00:48:47,320 --> 00:48:49,516
Mora obstajati pot navzdol.

664
00:48:49,600 --> 00:48:51,910
Ne. Samo nazaj se morava vrniti
in najti drugo pot.

665
00:48:52,000 --> 00:48:53,878
Mislim, da če gremo po tej poti...

666
00:48:53,960 --> 00:48:57,237
Alex, tega ne bomo počeli.
Sledimo tej poti in mi... in umremo.

667
00:48:57,320 --> 00:48:59,277
Zadnjič si mislil
nekaj si vedel, končali smo ...

668
00:48:59,360 --> 00:49:00,840
Kako to misliš, zadnjič sem pomislil?

669
00:49:00,920 --> 00:49:03,594
Zadnjič sem pomislil,
Zaupal sem svojim instinktom, veš.

670
00:49:03,680 --> 00:49:05,478
- Alex. pomiri se
- Zaupal sem svojemu občutku, svojemu srcu.

671
00:49:05,560 --> 00:49:08,075
Samo umiri se, prav?
Razmislimo o tem logično.

672
00:49:08,160 --> 00:49:10,038
- Ni pravega načina ...
- Nehaj!

673
00:49:13,080 --> 00:49:14,230
Strah me je.

674
00:49:15,440 --> 00:49:17,193
v redu Strah me je.

675
00:49:20,240 --> 00:49:22,152
Priznaj, da te je tudi tebe strah.

676
00:49:24,600 --> 00:49:25,829
Ben...

677
00:49:25,920 --> 00:49:28,594
ali res veš
kaj pomeni biti nepremišljen?

678
00:49:28,680 --> 00:49:30,592
Pomeni opustiti varnost.

679
00:49:30,680 --> 00:49:32,433
- Točno vem, kaj to pomeni, Alex.
- In včasih ...

680
00:49:32,520 --> 00:49:36,591
- Ampak zdaj ...
- Trenutno nimamo izbire, v redu?

681
00:49:36,680 --> 00:49:41,835
Nihče ne ve, kje smo.

682
00:49:41,920 --> 00:49:44,151
Veš, vse kar imava sva jaz in ti.
To je to, Ben.

683
00:49:44,240 --> 00:49:46,232
Nočem umreti! v redu

684
00:49:46,320 --> 00:49:48,755
Povejte mi, doktor, iz srca.

685
00:49:51,360 --> 00:49:54,478
Ali... Ali dejansko misliš
nam bo uspelo?

686
00:50:04,080 --> 00:50:05,070
št.

687
00:50:08,800 --> 00:50:10,917
Moj instinkt mi pravi
da bomo tukaj umrli.

688
00:50:17,280 --> 00:50:18,760
Vendar imamo izbiro.

689
00:50:22,680 --> 00:50:24,239
In še vedno smo živi.

690
00:50:35,440 --> 00:50:38,274
<b><font color="

691
00:50:48,600 --> 00:50:51,240
<b>(ŠUMENJE VODE)</b>

692
00:50:58,560 --> 00:51:00,870
<b>(GRUNTI)</b>

693
00:51:04,320 --> 00:51:06,039
<b>(ALEX GRUNTS)</b>

694
00:51:06,120 --> 00:51:09,192
<b><font color="

695
00:51:10,480 --> 00:51:12,676
<b>BEN</b>: Gremo. Tako smo.

696
00:51:19,520 --> 00:51:20,920
Oba sva utrujena.

697
00:51:24,320 --> 00:51:25,310
oprosti.

698
00:51:27,880 --> 00:51:30,952
Kar nadaljuj zdaj, kajne?

699
00:51:31,040 --> 00:51:32,156
Samo nadaljevati moramo.

700
00:51:32,240 --> 00:51:33,230
ja

701
00:51:37,880 --> 00:51:38,870
v redu

702
00:51:44,600 --> 00:51:45,556
Moramo biti ...

703
00:51:47,240 --> 00:51:49,960
nekaj tisoč metrov navzdol do sedaj.

704
00:51:50,040 --> 00:51:53,556
Vaš telefon.
Morali bi preveriti... Morali bi preveriti.

705
00:51:54,520 --> 00:51:56,000
Moj telefon.

706
00:52:01,520 --> 00:52:02,351
<b><font color="

707
00:52:02,440 --> 00:52:04,830
Samo videti bi morali
koliko soka vam je ostalo.

708
00:52:06,080 --> 00:52:07,719
Ni recepcije.

709
00:52:09,240 --> 00:52:11,311
- Nimam več veliko baterije.
- <b>(PISK)</b>

710
00:52:22,280 --> 00:52:24,272
Nekaj ​​si poslušal.

711
00:52:25,800 --> 00:52:27,280
Na letališču.

712
00:52:29,760 --> 00:52:30,637
Verjetno ne bi smel...

713
00:52:30,720 --> 00:52:33,030
Ali lahko samo za minuto,
prosim samo...

714
00:52:34,080 --> 00:52:35,514
samo en odstotek?

715
00:52:35,600 --> 00:52:36,716
<b><font color="

716
00:52:36,840 --> 00:52:38,638
Samo en odstotek nečesa.

717
00:52:41,200 --> 00:52:44,511
<b>(IGRANJE KLASIČNE KLAVIRSKE GLASBE)</b>

718
00:53:20,920 --> 00:53:24,550
<b>(GLASBA SE NADALJEVA)</b>

719
00:53:35,000 --> 00:53:36,992
<b>BEN</b>: Ali smo še na poti?
proti blisku, ki si ga videl?

720
00:53:37,080 --> 00:53:39,800
<b><font color="

721
00:53:43,400 --> 00:53:45,676
<b>(OBA GROŽNE)</b>

722
00:53:45,760 --> 00:53:47,831
v redu sem. v redu sem. v redu sem.

723
00:53:50,240 --> 00:53:51,674
Samo poglejte, kako lepo je to.

724
00:53:56,720 --> 00:53:58,359
Želim, da me slikaš.

725
00:53:59,640 --> 00:54:00,630
Kaj?

726
00:54:01,960 --> 00:54:04,873
Želim, da me slikaš.

727
00:54:04,960 --> 00:54:06,314
Če bom umrl ...

728
00:54:07,640 --> 00:54:10,030
Želim, da je to moja zadnja slika.

729
00:54:10,120 --> 00:54:12,396
- <b><font color="
- Želim, da ga vzameš.

730
00:54:16,320 --> 00:54:17,549
<b>(SCOFFS)</b>

731
00:54:24,880 --> 00:54:26,075
Kako izgledam?

732
00:54:28,520 --> 00:54:29,510
<b>(SCOFFS)</b>

733
00:54:31,240 --> 00:54:33,516
Bil sem na polovici naloge.

734
00:54:34,520 --> 00:54:36,079
ena...

735
00:54:36,160 --> 00:54:37,435
<b><font color="

736
00:54:38,320 --> 00:54:41,279
Približal sem se ... skupini deklet.

737
00:54:42,280 --> 00:54:43,634
Gverilski borci.

738
00:54:43,720 --> 00:54:46,554
Veš, oni... dovolili so mi, da jim sledim.

739
00:54:46,640 --> 00:54:49,712
Tam je bilo eno dekle, ona...

740
00:54:49,800 --> 00:54:52,599
povedala mi je vse o fantu, ki ji je bil všeč,

741
00:54:52,680 --> 00:54:54,956
in veš...

742
00:54:56,760 --> 00:54:58,194
in dal sem ji svojo šminko.

743
00:55:00,880 --> 00:55:01,916
Potem ...

744
00:55:06,440 --> 00:55:08,113
prišlo je do eksplozije...

745
00:55:09,240 --> 00:55:10,640
in ona...

746
00:55:12,200 --> 00:55:13,793
bil hudo poškodovan.

747
00:55:16,360 --> 00:55:17,794
Bil sem tam.

748
00:55:21,080 --> 00:55:22,560
Šel sem ji pomagat.

749
00:55:23,640 --> 00:55:25,518
Takrat je še dihala, ampak...

750
00:55:26,360 --> 00:55:28,238
bila je brez upanja.

751
00:55:31,360 --> 00:55:32,794
jaz...

752
00:55:34,000 --> 00:55:35,434
Šla sem v torbo...

753
00:55:36,640 --> 00:55:40,554
da vzamem svojo... kamero.

754
00:55:43,120 --> 00:55:44,839
Pogledala me je.

755
00:55:47,280 --> 00:55:49,158
Pogledal sem jo.

756
00:55:52,040 --> 00:55:54,271
Slikal sem jo.

757
00:55:58,400 --> 00:56:00,471
In potem je umrla.

758
00:56:09,720 --> 00:56:12,030
Ne morem te slikati. žal mi je

759
00:56:12,120 --> 00:56:13,349
<b>(KLIK NA MALIH MALIH/MARKIH)</b>

760
00:56:14,600 --> 00:56:16,239
Ne bomo umrli.

761
00:56:18,240 --> 00:56:19,833
Ne danes.

762
00:56:21,680 --> 00:56:24,991
<b>(PREDVAJANJE KLASIČNE GLASBE)</b>

763
00:56:44,160 --> 00:56:45,276
sranje

764
00:56:52,520 --> 00:56:53,510
<b><font color="

765
00:56:55,440 --> 00:56:57,159
<b>ALEX</b> : Kam gremo?

766
00:56:57,240 --> 00:56:58,310
<b>BEN</b>: Živi smo.

767
00:56:59,720 --> 00:57:01,234
Tja gremo.

768
00:57:01,320 --> 00:57:03,198
<b>ALEX</b> : Hodila sva tri dni.

769
00:57:03,280 --> 00:57:05,840
<b>(GRUNTS)</b> Našli nismo ničesar.

770
00:57:05,920 --> 00:57:07,513
<b><font color="

771
00:57:08,680 --> 00:57:10,353
<b>ALEX</b>: Lahko prenehava? Za minuto?

772
00:57:10,440 --> 00:57:11,794
<b>BEN</b>: Ja.

773
00:57:11,880 --> 00:57:12,870
To je vse.

774
00:57:16,760 --> 00:57:17,876
- Gospod.
- Si v redu?

775
00:57:17,960 --> 00:57:18,996
v redu ja

776
00:57:20,160 --> 00:57:21,913
Samo... Samo dvigni nogo.

777
00:57:26,520 --> 00:57:28,239
- V redu?
- Ja.

778
00:57:29,240 --> 00:57:31,880
Kaj pa ledeno mrzla pijača?

779
00:57:32,920 --> 00:57:33,910
seveda.

780
00:57:35,120 --> 00:57:36,190
Hvala.

781
00:57:36,280 --> 00:57:37,873
Kaj pa malo ledu zraven?

782
00:57:40,400 --> 00:57:41,595
smešen si.

783
00:57:41,680 --> 00:57:43,911
Se pa navajam na mraz.

784
00:57:44,000 --> 00:57:46,231
- Ja.
- Kar je čudno.

785
00:57:46,320 --> 00:57:49,597
Ja, no, tvoje telo...
vaše telo se aklimatizira.

786
00:57:51,680 --> 00:57:53,990
Prav genialno je, kar je Bog naredil.

787
00:57:56,320 --> 00:57:59,040
Vaše telo to nekako ugotovi.

788
00:58:04,280 --> 00:58:05,509
<b>ALEX</b> : Kje je pes?

789
00:58:05,600 --> 00:58:08,399
<b>BEN</b>: Ne moremo ga poklicati
ker ne vemo njegovega imena.

790
00:58:13,840 --> 00:58:16,150
Prosil me boš, naj grem
poiščite psa, kajne?

791
00:58:18,040 --> 00:58:19,030
<b>(SMEH)</b>

792
00:58:20,640 --> 00:58:21,596
<b>BEN</b>: Ja.

793
00:58:21,680 --> 00:58:24,070
Daj no, stari.

794
00:58:27,320 --> 00:58:28,800
<b><font color="

795
00:58:42,520 --> 00:58:44,591
<b>(JOKOVANJE)</b>

796
00:58:44,680 --> 00:58:46,672
Tukaj, fant. kaj počneš

797
00:58:46,760 --> 00:58:47,830
<b>(LAJA)</b>

798
00:58:48,920 --> 00:58:50,195
kaj ješ

799
00:58:51,120 --> 00:58:52,679
Ste se nam zadrževali?

800
00:59:09,880 --> 00:59:12,190
<b>(POKANJE LEDA)</b>

801
00:59:14,560 --> 00:59:15,550
Ben?

802
00:59:26,080 --> 00:59:27,719
- <b><font color="
- <b>BEN</b> : Halo?

803
00:59:29,400 --> 00:59:30,800
Nikogar tukaj?

804
00:59:31,800 --> 00:59:33,359
<b>(PES CIKNE)</b>

805
00:59:35,040 --> 00:59:36,440
Živjo, Ben!

806
00:59:36,520 --> 00:59:38,477
<b>(POKANJE LEDA)</b>

807
00:59:45,720 --> 00:59:46,756
Ben!

808
00:59:49,680 --> 00:59:50,511
Ben?

809
00:59:50,600 --> 00:59:52,239
- <b><font color="
- <b>(JELPS)</b>

810
00:59:58,800 --> 01:00:01,110
Alex! Alex!

811
01:00:15,400 --> 01:00:16,993
<b>(GRUNTI)</b>

812
01:00:26,160 --> 01:00:28,038
Ah! pridi no

813
01:00:34,400 --> 01:00:35,595
pridi no

814
01:00:38,880 --> 01:00:39,870
sranje!

815
01:00:41,720 --> 01:00:42,631
pridi no

816
01:00:43,640 --> 01:00:44,630
Alex!

817
01:00:44,720 --> 01:00:47,360
<b>(VETER PIHA)</b>

818
01:01:09,960 --> 01:01:11,679
<b><font color="

819
01:01:21,160 --> 01:01:22,640
v redu

820
01:01:22,720 --> 01:01:25,440
- <b>(ŠKRIPANJE LESA)</b>
- <b>(PIHA VETER)</b>

821
01:01:32,080 --> 01:01:33,719
<b>(VOTL TRK)</b>

822
01:01:59,240 --> 01:02:00,230
<b><font color="

823
01:02:11,440 --> 01:02:12,510
Strah me je.

824
01:02:13,520 --> 01:02:15,079
In če se kmalu ne zbudiš ...

825
01:02:18,680 --> 01:02:20,751
Mislim, da sem te prehitro ogrela.

826
01:02:21,800 --> 01:02:23,393
Močno ste dehidrirani.

827
01:02:27,840 --> 01:02:31,675
<i>Našel sem brizgo
zdravila za kačje ugrize.</i>

828
01:02:31,760 --> 01:02:37,154
<i>Izpraznil
in na hitro namestil IV slano tekočino.</i>

829
01:02:38,840 --> 01:02:41,150
<i>Zdaj, lahko gre narobe, Alex.</i>

830
01:02:41,240 --> 01:02:43,630
<i>Okužba ali kaj podobnega, ampak...</i>

831
01:02:43,720 --> 01:02:45,552
Mislim, da bi želel, da to storim.

832
01:02:47,920 --> 01:02:49,593
Vem, da bi.

833
01:02:51,960 --> 01:02:54,600
Rekli bi mi, da zaupam svojim instinktom
ali kaj podobnega.

834
01:03:10,400 --> 01:03:13,279
<b>(VETER PIHA)</b>

835
01:03:22,840 --> 01:03:25,355
<b>(KLAVIR IGRA NIZKO NOTO)</b>

836
01:03:28,520 --> 01:03:30,716
<b>(KLAVIR IGRA NIZKO NOTO)</b>

837
01:03:30,800 --> 01:03:31,790
<b>(CIVKA)</b>

838
01:03:37,360 --> 01:03:39,158
<b><font color="

839
01:03:50,080 --> 01:03:51,878
<b>(KLAVIR IGRA NIZKO NOTO)</b>

840
01:03:55,080 --> 01:03:56,196
<b>(CIVKA)</b>

841
01:03:59,080 --> 01:04:00,434
- <b>(SLABO)</b> Ben.
- Alex.

842
01:04:03,280 --> 01:04:04,634
<b><font color="

843
01:04:06,200 --> 01:04:07,634
Smo bili rešeni?

844
01:04:08,760 --> 01:04:09,989
<b>(VZDIH)</b> Ne.

845
01:04:10,080 --> 01:04:11,753
<b>(SMEH)</b> Ne, nismo.

846
01:04:13,440 --> 01:04:14,794
Hvala bogu, da si se vrnil.

847
01:04:16,480 --> 01:04:18,472
To je tista kabina, ki ste jo videli.

848
01:04:19,280 --> 01:04:21,351
Mi lahko pomagaš lulati?

849
01:04:22,520 --> 01:04:24,398
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal. <b><font color="

850
01:04:27,440 --> 01:04:29,511
Počutili se boste nekoliko vrtoglavi.

851
01:04:29,600 --> 01:04:30,920
v redu

852
01:04:32,600 --> 01:04:33,750
v redu

853
01:04:52,400 --> 01:04:53,800
Moral bi jih imeti.

854
01:04:56,840 --> 01:04:58,433
imam.

855
01:05:12,520 --> 01:05:13,749
Hvala.

856
01:05:19,320 --> 01:05:20,515
Tukaj.

857
01:05:37,720 --> 01:05:38,710
torej...

858
01:05:39,760 --> 01:05:41,672
Torej, povej mi nekaj.

859
01:05:42,760 --> 01:05:46,800
Kaj se je še zgodilo, ko me ni bilo?

860
01:05:49,120 --> 01:05:50,554
No, nisi veliko zamudil.

861
01:05:51,960 --> 01:05:54,395
Snežni zameti so globoki 10 metrov.

862
01:05:54,480 --> 01:05:57,040
Vem, ker
Dvakrat me je skoraj zakopalo.

863
01:05:58,880 --> 01:06:00,917
Sem pa našel dve pločevinki juhe.

864
01:06:02,200 --> 01:06:03,839
Kaj se zdaj zgodi?

865
01:06:05,840 --> 01:06:07,957
Samo počakati moramo
za oddih v vremenu.

866
01:06:09,240 --> 01:06:11,391
Potem bomo vsaj videli, kam gremo.

867
01:06:12,960 --> 01:06:14,997
Mmm. <b>(SCOFFS)</b>

868
01:06:16,000 --> 01:06:17,354
Januar je.

869
01:06:22,200 --> 01:06:23,600
Kako dolgo ...

870
01:06:23,680 --> 01:06:26,115
Kako dolgo lahko preživimo z dvema pločevinkama juhe?

871
01:06:27,680 --> 01:06:28,796
Ben.

872
01:06:28,920 --> 01:06:31,560
Izgubljeni smo skoraj tri tedne.

873
01:06:32,560 --> 01:06:33,994
Nočeš domov?

874
01:06:34,080 --> 01:06:36,720
<b>(VETER PIHA)</b>

875
01:06:38,680 --> 01:06:40,399
<b><font color="

876
01:06:44,840 --> 01:06:46,354
Našel bom pot.

877
01:06:56,640 --> 01:06:59,155
<b>(VETER PIHA)</b>

878
01:07:26,960 --> 01:07:28,314
<b>(FRUSTRIRANO STOKANJE)</b>

879
01:07:35,040 --> 01:07:37,475
<b>(JOKOVANJE)</b>

880
01:07:37,560 --> 01:07:39,916
<b><font color="

881
01:07:43,240 --> 01:07:45,277
<b>(PASJI LAJEŽ)</b>

882
01:07:48,520 --> 01:07:50,796
<b>(LAJANJE SE NADALJUJE)</b>

883
01:07:53,320 --> 01:07:54,356
hej

884
01:07:54,440 --> 01:07:56,432
- <b>(PISK)</b>
- <b><font color="

885
01:07:56,520 --> 01:07:57,556
<b>SARAH</b>: <i>Živjo, Ben.</i>

886
01:07:58,560 --> 01:07:59,437
<i>Presenečenje.</i>

887
01:08:00,120 --> 01:08:01,520
Vzemi, fant!

888
01:08:01,600 --> 01:08:03,193
Zgrabi tega zajca. Naprej!

889
01:08:03,280 --> 01:08:04,953
Pojdi, fant!

890
01:08:06,560 --> 01:08:07,914
Kam je šel?

891
01:08:08,000 --> 01:08:09,320
- Ujemite ga!
- <b>(GROŽI)</b>

892
01:08:09,400 --> 01:08:10,436
št.

893
01:08:11,440 --> 01:08:13,272
Dobil si. pridi no

894
01:08:13,400 --> 01:08:16,120
Si ga dobil? huh kopati!

895
01:08:16,200 --> 01:08:20,080
<b><font color="
pustil si svoj mali snemalnik brez nadzora.</i>

896
01:08:20,200 --> 01:08:22,999
<i>Vem, da rad obdržiš nadzor nad stvarmi.</i>

897
01:08:23,080 --> 01:08:24,560
- <b>(PES RJNČI)</b>
- <b>(FRUSTRIRANO STOKANJE)</b>

898
01:08:24,640 --> 01:08:26,074
- <b>(CIVKA)</b>
- V redu.

899
01:08:26,160 --> 01:08:27,150
pridi no

900
01:08:29,160 --> 01:08:31,072
Ah! sranje!

901
01:08:31,160 --> 01:08:32,833
<b>(PASJE SOPIHANJE)</b>

902
01:08:34,440 --> 01:08:36,796
V redu, poskusil si.

903
01:08:36,880 --> 01:08:39,031
<i>- Toda hotel sem, da ga imaš za vedno.</i>
- <b>(VRATA SE S LOPUTOM ODPREJO)</b>

904
01:08:39,120 --> 01:08:40,634
- <b>(BEN MUMBLES)</b>
<i>- Ne glede na to, kako slabe so stvari...</i>

905
01:08:40,760 --> 01:08:41,557
<b><font color="

906
01:08:43,240 --> 01:08:45,914
- Jaz... Oprosti. Hm...
- Kaj delaš?

907
01:08:46,000 --> 01:08:47,116
kaj počneš

908
01:08:49,960 --> 01:08:52,475
- Jaz... tega ne bi smel storiti, Ben.
- Jezus, Alex.

909
01:08:52,560 --> 01:08:54,392
- Res mi je žal.
- za dve minuti obrnem hrbet,

910
01:08:54,480 --> 01:08:56,073
in pregledaš vse moje stvari. Je to to?

911
01:08:56,160 --> 01:08:57,514
<b>(SNEMALNICA ŠKROKA)</b>

912
01:08:57,600 --> 01:08:59,956
<b><font color="

913
01:09:01,760 --> 01:09:02,989
jaz samo...

914
01:09:04,720 --> 01:09:06,518
Lahko bi umrla skupaj.

915
01:09:09,800 --> 01:09:11,314
In sploh te ne poznam.

916
01:09:11,400 --> 01:09:13,960
Me hočeš spoznati? Igraj.

917
01:09:17,920 --> 01:09:18,990
Igraj.

918
01:09:27,800 --> 01:09:29,678
<b>(PISK)</b>

919
01:09:29,760 --> 01:09:32,559
<b>SARAH</b> : <i>Vesela sem, da smo imeli
tokrat skupaj...</i>

920
01:09:33,800 --> 01:09:35,712
<i>ne glede na to, kako slabe so stvari.</i>

921
01:09:37,200 --> 01:09:39,874
<i>In žal mi je, da odhajam.</i>

922
01:09:40,800 --> 01:09:42,439
<i>Vedno te bom imel rad.</i>

923
01:09:42,520 --> 01:09:44,477
<i>Samo...</i>

924
01:09:44,560 --> 01:09:47,314
<i>Tega ne morete nadzorovati.</i>

925
01:09:47,400 --> 01:09:48,880
<i>- Ljubim te, adijo.</i>
- <b>(PISK)</b>

926
01:09:48,960 --> 01:09:51,998
<b>(VETER PIHA)</b>

927
01:09:58,520 --> 01:10:01,194
Želim, da veš ...

928
01:10:01,280 --> 01:10:04,432
to je bil res nepošten način
kako poskušam razumeti, kdo si.

929
01:10:05,560 --> 01:10:06,789
In žal mi je.

930
01:10:10,480 --> 01:10:12,199
Tega sporočila nisem slišal v ...

931
01:10:14,680 --> 01:10:16,160
dve leti.

932
01:10:47,560 --> 01:10:50,473
<b>(VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO)</b>

933
01:11:05,360 --> 01:11:06,350
<b>(VRATA SE ODPREJO)</b>

934
01:11:14,320 --> 01:11:15,834
Šel bom posekat še drva.

935
01:11:24,480 --> 01:11:25,470
<b>(VZDIH)</b>

936
01:11:27,960 --> 01:11:31,271
Nisem kot ti, Alex.
Še vedno ne morem govoriti o tem.

937
01:11:41,440 --> 01:11:43,796
<b><font color="

938
01:11:45,440 --> 01:11:47,397
- Mmm.
- <b>(VZDIHNE)</b>

939
01:11:47,480 --> 01:11:50,393
- <b>(GRUNTI)</b>
- <b>(GLOBOKO VDIHNE)</b>

940
01:12:03,200 --> 01:12:06,796
<b><font color="

941
01:12:23,240 --> 01:12:25,277
<b>(GLOBOKO VZDIHNE)</b>

942
01:12:32,240 --> 01:12:35,358
<b>(PREDVAJANJE KLASIČNE GLASBE)</b>

943
01:12:37,880 --> 01:12:41,317
<b>(TEŽKO DIHANJE)</b>

944
01:14:05,760 --> 01:14:06,750
<b><font color="

945
01:14:13,440 --> 01:14:16,353
<b>(GLASBA SE NADALJUJE)</b>

946
01:14:26,040 --> 01:14:28,032
<b>(KLIKANJE)</b>

947
01:14:42,240 --> 01:14:43,515
<b>(KLIKNI KAMERE)</b>

948
01:14:56,520 --> 01:14:58,398
<b><font color="

949
01:15:00,320 --> 01:15:01,310
jutro.

950
01:15:05,600 --> 01:15:06,590
Ben...

951
01:15:07,680 --> 01:15:08,909
Razmišljal sem.

952
01:15:11,720 --> 01:15:13,439
Cesta mora biti.

953
01:15:15,400 --> 01:15:17,073
Moramo biti blizu nečesa.

954
01:15:17,200 --> 01:15:18,350
trudim se...

955
01:15:19,600 --> 01:15:20,829
da nam najde pot.

956
01:15:25,800 --> 01:15:28,076
Uspelo ti bo hitreje, če ostanem tukaj.

957
01:15:30,560 --> 01:15:32,438
Nočem te pustiti tukaj.

958
01:15:32,520 --> 01:15:34,034
Mogoče mi niti ne bo uspelo.

959
01:15:34,120 --> 01:15:35,793
- <b>(PES CIKNE)</b>
- Ampak moraš.

960
01:15:36,800 --> 01:15:38,519
Ne moreva kar ostati tukaj.

961
01:15:41,800 --> 01:15:46,352
<b><font color="

962
01:15:46,440 --> 01:15:49,194
Alex, žena me ni zapustila
tako kot misliš, da je.

963
01:15:55,240 --> 01:15:56,754
Bila sva srečno poročena ...

964
01:15:59,120 --> 01:16:00,759
za osem let.

965
01:16:06,800 --> 01:16:08,439
Zbolela je.

966
01:16:12,720 --> 01:16:14,120
Možganski tumor.

967
01:16:17,280 --> 01:16:19,636
Moja žena je postala moja pacientka.

968
01:16:25,880 --> 01:16:27,633
In nisem je mogel rešiti.

969
01:16:32,120 --> 01:16:33,156
Umrla je.

970
01:16:40,920 --> 01:16:42,718
Zelo mi je žal.

971
01:16:56,760 --> 01:17:01,471
- <b>(PIHA VETER)</b>
- <b><font color="

972
01:18:51,440 --> 01:18:52,317
Alex.

973
01:18:55,040 --> 01:18:55,951
Greš z menoj.

974
01:18:56,040 --> 01:18:57,474
Odpeljal te bom domov.

975
01:18:58,480 --> 01:19:01,040
upočasnil te bom.

976
01:19:01,120 --> 01:19:04,158
- Ne morem oditi. Ne brez tebe.
- Kaj?

977
01:19:21,280 --> 01:19:22,509
<b>(ALEX ZASTOKNE)</b>

978
01:19:27,320 --> 01:19:28,834
<b>(ALEX GRUNTS)</b>

979
01:19:35,360 --> 01:19:37,352
- Oh! <b><font color="
- <b>(PASJE JAVLJANJE)</b>

980
01:19:40,080 --> 01:19:41,958
<b>ALEX</b>: Ne morem. žal mi je

981
01:19:44,560 --> 01:19:47,120
BEN <b>(ŠEPET)</b>: Prispeli bomo tja.

982
01:20:11,680 --> 01:20:13,433
<b><font color="

983
01:20:13,520 --> 01:20:14,954
<b>(ALEX MOANS)</b>

984
01:20:17,640 --> 01:20:20,155
<b>(VETER PIHA)</b>

985
01:20:21,920 --> 01:20:22,956
<b>(GRUNTI)</b>

986
01:21:00,600 --> 01:21:04,196
<b><font color="

987
01:21:09,960 --> 01:21:11,189
<b>(CIVKA)</b>

988
01:21:14,800 --> 01:21:16,439
<b>(CIVKA)</b>

989
01:21:19,840 --> 01:21:21,752
<b>(LAJANJE)</b>

990
01:22:06,600 --> 01:22:09,160
<b><font color="

991
01:22:10,160 --> 01:22:12,959
<b>(HIHIHANJE)</b>

992
01:22:19,280 --> 01:22:20,316
Alex!

993
01:22:24,720 --> 01:22:25,631
Alex.

994
01:22:26,640 --> 01:22:27,551
Alex.

995
01:22:29,720 --> 01:22:31,996
pridi no pridi no Prosim, prosim. pridi no

996
01:22:32,080 --> 01:22:34,595
pridi no Tukaj smo. Tukaj smo. Tukaj smo.

997
01:22:34,720 --> 01:22:35,915
Pridi, pridi.

998
01:22:38,080 --> 01:22:38,911
<b>(GRUNTI)</b>

999
01:22:39,000 --> 01:22:40,036
Alex.

1000
01:22:47,320 --> 01:22:50,199
<b><font color="

1001
01:22:50,280 --> 01:22:51,430
Alex, vidiš to?

1002
01:22:51,520 --> 01:22:52,840
- Ja, razumem.
- Alex.

1003
01:22:52,920 --> 01:22:55,640
Vidim. razumem

1004
01:22:55,720 --> 01:22:58,394
<b>(TEŽKO DIHANJE)</b>

1005
01:23:02,200 --> 01:23:03,554
Oh, bog.

1006
01:23:06,320 --> 01:23:08,198
<b>(KLEKANJE)</b>

1007
01:23:09,960 --> 01:23:13,112
<b><font color="

1008
01:23:26,880 --> 01:23:27,870
Ben?

1009
01:23:32,960 --> 01:23:33,916
vem

1010
01:23:35,160 --> 01:23:36,389
Ne bo rekel ničesar.

1011
01:23:38,880 --> 01:23:40,280
Nič ne bom rekel.

1012
01:23:41,000 --> 01:23:41,990
<b>(JOK)</b>

1013
01:23:59,040 --> 01:24:00,474
<b>ALEX</b> : Kje je pes?

1014
01:24:04,080 --> 01:24:06,197
- Našel nas bo. pridi no
- Ja.

1015
01:24:09,280 --> 01:24:10,236
<b>(VZDIH)</b>

1016
01:24:11,880 --> 01:24:13,075
<b><font color="

1017
01:24:20,720 --> 01:24:22,791
Walterjev pes, pridi sem!

1018
01:24:22,880 --> 01:24:25,349
Hej, kolega. pridi sem kaj počneš

1019
01:24:25,440 --> 01:24:27,352
Vau, vau, vau, vau, vau! ne! pridi sem

1020
01:24:27,440 --> 01:24:28,760
Zdaj! Zdaj! Tukaj!

1021
01:24:29,760 --> 01:24:31,035
Vidite, kaj je to?

1022
01:24:31,120 --> 01:24:33,396
Moramo iti. gremo Izvolite.

1023
01:24:33,480 --> 01:24:35,392
Moramo od tod.

1024
01:24:35,480 --> 01:24:36,709
Skoraj smo doma.

1025
01:24:36,840 --> 01:24:38,593
- <b>(KLEKA)</b>
- <b><font color="

1026
01:24:40,000 --> 01:24:40,831
Ben?

1027
01:24:40,920 --> 01:24:41,956
Alex!

1028
01:24:44,200 --> 01:24:45,156
Ben!

1029
01:24:45,240 --> 01:24:46,594
<b>(KRIČI)</b>

1030
01:24:47,840 --> 01:24:48,671
<b>ALEX</b>: Ben?

1031
01:24:50,200 --> 01:24:51,429
- <b>(VERIGA ZVONI)</b>
- <b><font color="

1032
01:24:51,520 --> 01:24:53,955
<b>(JOK)</b> Oh, moj bog! O moj bog!

1033
01:24:55,240 --> 01:24:56,754
- Jezus! Jezus.
- Alex.

1034
01:24:56,840 --> 01:24:59,309
Jezus Kristus. Kaj... kaj bova naredila?

1035
01:24:59,400 --> 01:25:00,834
<b>(Škripajoče)</b>

1036
01:25:00,920 --> 01:25:01,751
<b><font color="

1037
01:25:01,840 --> 01:25:03,433
<b>(GRUNTI)</b>

1038
01:25:04,920 --> 01:25:06,877
ne! ne! Alex. Alex!

1039
01:25:06,960 --> 01:25:09,156
prosim! Ne. Ne. Samo...

1040
01:25:10,280 --> 01:25:11,157
Alex.

1041
01:25:11,240 --> 01:25:12,435
<b>(HIPAJOČE)</b>

1042
01:25:13,520 --> 01:25:15,159
- Ah! Alex!
- <b>(GASPS)</b>

1043
01:25:15,240 --> 01:25:17,436
<b><font color="

1044
01:25:18,880 --> 01:25:21,440
Pojdi po... Pojdi po pomoč.

1045
01:25:21,520 --> 01:25:22,510
v redu

1046
01:25:25,320 --> 01:25:26,310
Kristus.

1047
01:25:32,520 --> 01:25:33,636
<b>(VERIGA ZVONI)</b>

1048
01:25:33,720 --> 01:25:36,076
<b>(SOPIHANJE)</b>

1049
01:25:36,160 --> 01:25:36,991
<b>(GRUNTI)</b>

1050
01:25:44,600 --> 01:25:46,273
<b><font color="

1051
01:26:05,000 --> 01:26:07,754
- <b>(PISKANJE)</b>
- <b>(POKANJE)</b>

1052
01:26:16,760 --> 01:26:19,195
- <b>(Grneče)</b>
- <b><font color="

1053
01:26:46,200 --> 01:26:47,475
nehaj!

1054
01:26:49,920 --> 01:26:51,240
nehaj!

1055
01:26:52,920 --> 01:26:55,276
<b>(ZAVORE ŠKRIPAJO)</b>

1056
01:27:12,440 --> 01:27:13,430
<b>BEN</b>: Alex?

1057
01:27:27,000 --> 01:27:29,117
<b>(MONITORJI TIHO PISKAJO)</b>

1058
01:27:35,040 --> 01:27:37,396
<b><font color="

1059
01:27:38,280 --> 01:27:39,634
<b>BEN</b>: Alex?

1060
01:27:40,640 --> 01:27:41,517
<b>(KLIK GUMBOV)</b>

1061
01:27:41,600 --> 01:27:43,717
<b>ŽENSKA</b>: Takoj potrebujemo zdravnika na 111.

1062
01:27:45,440 --> 01:27:46,476
Dr. Bass?

1063
01:27:47,960 --> 01:27:48,950
ja

1064
01:28:11,520 --> 01:28:12,510
<b>ALEX</b>: Oh, Ben.

1065
01:28:15,560 --> 01:28:16,550
<b><font color="

1066
01:28:17,440 --> 01:28:19,113
<b>(MUMBLE)</b>

1067
01:28:19,200 --> 01:28:20,156
Oh, moj bog.

1068
01:28:20,240 --> 01:28:21,435
<b>ALEX</b>: Oh, bog.

1069
01:28:25,160 --> 01:28:26,435
Uspelo nam je.

1070
01:28:27,520 --> 01:28:29,318
Ti... Lahko verjameš?

1071
01:28:35,600 --> 01:28:37,114
ja

1072
01:28:37,200 --> 01:28:39,635
Tvoje roke, naj vidim.

1073
01:28:39,720 --> 01:28:41,677
- Poglej svoje roke.
Vem. ne bom...

1074
01:28:41,760 --> 01:28:43,513
Nekaj ​​časa ne bom pletla. <b><font color="

1075
01:28:45,560 --> 01:28:46,835
Počutim se živo.

1076
01:28:48,320 --> 01:28:49,913
Zaradi tebe se počutim živo.

1077
01:28:52,400 --> 01:28:53,436
ja

1078
01:28:57,280 --> 01:28:58,600
<b>(TOILET FLUSHES)</b>

1079
01:29:00,680 --> 01:29:04,037
Oh. Želim, da spoznaš Marka.

1080
01:29:05,040 --> 01:29:06,030
Ti si Mark.

1081
01:29:06,120 --> 01:29:07,520
ja Ben, kajne?

1082
01:29:07,600 --> 01:29:08,556
ja

1083
01:29:11,320 --> 01:29:12,549
<b>BEN</b>: Oh, stari.

1084
01:29:12,640 --> 01:29:14,632
ja Ne morem začeti ...

1085
01:29:15,760 --> 01:29:16,750
Hvala.

1086
01:29:18,600 --> 01:29:19,556
ja

1087
01:29:22,280 --> 01:29:23,316
<b><font color="

1088
01:29:23,400 --> 01:29:25,471
- Ja? V redu, srček?
- Ja. ja

1089
01:29:25,560 --> 01:29:26,880
Torej, to je Ben.

1090
01:29:27,840 --> 01:29:29,513
Ja, vem. vem

1091
01:29:29,600 --> 01:29:32,479
Vau, to je Mark. Dobro. Dobro je, uh...

1092
01:29:32,560 --> 01:29:34,233
lepo te je spoznati.

1093
01:29:34,320 --> 01:29:35,959
Alex mi je povedal, kako si ji rešil življenje.

1094
01:29:37,360 --> 01:29:38,555
ja št.

1095
01:29:39,600 --> 01:29:42,069
Ne, rešil si mi življenje, Alex.

1096
01:29:42,160 --> 01:29:43,992
- <b>ALEX</b>: Ben. Ben.
-Ena...

1097
01:29:45,000 --> 01:29:46,320
res je

1098
01:29:47,560 --> 01:29:48,550
ja

1099
01:30:02,240 --> 01:30:03,230
<b>JAZ</b>: Hm ...

1100
01:30:04,280 --> 01:30:06,556
Zasledujejo me. Moram iti nazaj, v redu?

1101
01:30:08,200 --> 01:30:09,554
<b><font color="

1102
01:30:09,640 --> 01:30:11,552
<b>(ŽENSKA GOVORI NA P.A.)</b>

1103
01:30:12,960 --> 01:30:15,156
Previdno. Izvolite.

1104
01:30:15,240 --> 01:30:17,675
<b>(VETER PIHA)</b>

1105
01:30:40,480 --> 01:30:43,678
<b>(JOK)</b>

1106
01:31:10,080 --> 01:31:11,036
pridi sem pridi sem

1107
01:31:11,120 --> 01:31:12,952
- <b><font color="
- Pridi sem.

1108
01:31:13,040 --> 01:31:14,679
- <b>(KLIKNI)</b>
- Pojdi.

1109
01:31:14,760 --> 01:31:15,910
<b>(WOOFS)</b>

1110
01:31:16,920 --> 01:31:19,480
<b>(LJUDJE KLEPETAJO)</b>

1111
01:31:22,440 --> 01:31:25,319
Gospa Qabbani, kako ste?

1112
01:31:25,400 --> 01:31:27,869
Se počutiš bolje?
Kako je tvoja roka? Naj vidim.

1113
01:31:30,760 --> 01:31:33,480
<b>MOŠKI</b> <b>(NA TV)</b>: <i>Res smo resni
o tej vrsti kriminala.</i>

1114
01:31:33,560 --> 01:31:36,280
MAN 2 <b>(NA TV)</b>:
<i>Da, ampak na koncu to ne bo pomembno,</i>

1115
01:31:36,360 --> 01:31:40,240
<i>za javnost in podjetja
pri spletnem nakupovanju.</i>

1116
01:31:40,320 --> 01:31:43,950
<i>Trgovci na drobno so zelo prizadeti
s kriminalom v trgovini na drobno.</i>

1117
01:31:44,040 --> 01:31:48,080
<i>In ocenili smo stroške
nekje okoli 1,3 milijarde funtov,</i>

1118
01:31:48,160 --> 01:31:50,595
<i>kar bo vplivalo na vse, vključno z...</i>

1119
01:31:50,680 --> 01:31:52,911
<b>(Pasketanje ognja)</b>

1120
01:31:55,680 --> 01:31:57,797
<b>(CIVKA)</b>

1121
01:32:13,560 --> 01:32:15,711
- <b>ALEX</b>: Ne zapusti me.
- <b><font color="

1122
01:32:15,840 --> 01:32:18,071
- <b>(LJUDJE KLEPETAJO)</b>
- To je naša zabava, veš?

1123
01:32:18,160 --> 01:32:19,389
Vem, ampak veš.

1124
01:32:19,480 --> 01:32:20,994
- Draga ...
- Nočem biti ...

1125
01:32:21,080 --> 01:32:23,356
<b>(SMEH)</b> Enostavno nočem biti sam.

1126
01:32:23,440 --> 01:32:25,272
To so naši prijatelji, ki vas želijo pozdraviti.

1127
01:32:25,360 --> 01:32:26,999
<b><font color="

1128
01:32:27,080 --> 01:32:29,311
Vsi v redu?
Imate vsi pijačo? Potrebujete kaj?

1129
01:32:29,400 --> 01:32:31,119
Lahko bi uporabili malo ledu,
pravzaprav, če nimaš nič proti.

1130
01:32:31,200 --> 01:32:32,316
Oh, to je res smešno.

1131
01:32:32,440 --> 01:32:33,920
<b>(SMEH)</b>

1132
01:32:34,000 --> 01:32:35,514
Oh, Pam! zdravo kako si

1133
01:32:35,600 --> 01:32:37,478
- V redu sem, draga.
- Lepo te je videti.

1134
01:32:37,560 --> 01:32:39,995
- <b><font color="
- Poglej se. Izgledaš čudovito.

1135
01:32:40,080 --> 01:32:42,197
- Oh, hvala.
- Veš,

1136
01:32:42,280 --> 01:32:45,273
Nočem loviti, nočem
biti neprimeren,

1137
01:32:45,360 --> 01:32:48,558
vendar sem prepričan, da ste posneli nekaj slik
med vašo preizkušnjo.

1138
01:32:48,640 --> 01:32:50,518
Oh. Hm...

1139
01:32:50,600 --> 01:32:52,671
To je neverjetna zgodba,

1140
01:32:52,760 --> 01:32:55,514
in pričakujem, da so tudi te fotografije neverjetne.

1141
01:32:55,600 --> 01:32:58,479
Resnično mislim, da bi jih ljudje radi videli.

1142
01:32:58,560 --> 01:33:00,040
No, jaz ... <b><font color="

1143
01:33:00,120 --> 01:33:01,713
Veš, Pam, res nisem...

1144
01:33:01,800 --> 01:33:03,632
Na to res nisem pripravljena.

1145
01:33:03,720 --> 01:33:06,110
- Boš razmislil o tem?
- Ja, seveda. ja

1146
01:33:06,200 --> 01:33:07,680
ja Bom razmislil.

1147
01:33:08,920 --> 01:33:11,276
<b>(GLOBOKO VDIHNE)</b>

1148
01:33:13,880 --> 01:33:16,839
<b>(MORNA GLASBA SE PREDVAJA)</b>

1149
01:33:21,440 --> 01:33:23,955
<b><font color="

1150
01:33:24,040 --> 01:33:26,680
<b>(GROM ROBNE)</b>

1151
01:33:40,240 --> 01:33:43,153
- <b>(TEŽKO DIHANJE)</b>
- <b>(ZVONJENJE LINIJE)</b>

1152
01:33:43,240 --> 01:33:45,550
- <b><font color="
- <b>(LJUDJE KLEPETAJO)</b>

1153
01:33:52,080 --> 01:33:53,036
<b>(KLIKOV)</b>

1154
01:33:53,120 --> 01:33:54,713
<b>(PISK)</b>

1155
01:33:56,120 --> 01:33:57,156
Živjo Ben.

1156
01:33:58,160 --> 01:33:59,230
Spet je Alex.

1157
01:34:01,880 --> 01:34:03,633
Samo kličem, da se pozdravim.

1158
01:34:06,800 --> 01:34:07,916
Poskusi me nazaj.

1159
01:34:09,800 --> 01:34:11,553
<b>(KLIK NA TELEFONU)</b>

1160
01:34:11,640 --> 01:34:15,554
Povem ti kaj. Preskočili bomo zgodaj,
saj veš, ko je enkrat konec.

1161
01:34:15,640 --> 01:34:17,393
Odidemo lahko pred sprejemom.

1162
01:34:20,600 --> 01:34:21,477
hej

1163
01:34:21,560 --> 01:34:22,550
Kaj?

1164
01:34:26,160 --> 01:34:27,150
Vse je v redu.

1165
01:34:28,840 --> 01:34:30,069
- Ali ste ... ali ste ...
- Ja, ne.

1166
01:34:30,160 --> 01:34:32,834
Govoril sem samo o zbiralnikih sredstev.

1167
01:34:34,320 --> 01:34:35,720
Oh, oprosti.

1168
01:34:37,400 --> 01:34:38,516
oprosti.

1169
01:34:43,080 --> 01:34:45,037
Alex, jaz...

1170
01:34:45,120 --> 01:34:47,840
Razumem, da nisi hotel
govoriti o tem...

1171
01:34:49,400 --> 01:34:53,997
ampak... jaz... vem, na čem sem s tabo.

1172
01:34:55,160 --> 01:34:57,800
Vedno sem si govoril, da bom...

1173
01:34:57,920 --> 01:35:00,913
Od nekod bi me poklicali.

1174
01:35:03,920 --> 01:35:05,832
Torej, sklenil sem dogovor sam s seboj.

1175
01:35:11,720 --> 01:35:14,110
Da bi te vedno ljubil,

1176
01:35:14,200 --> 01:35:16,715
tudi če si prišel domov pogrešan
delček sebe.

1177
01:35:37,040 --> 01:35:38,793
- <b>(PIŠČANJE)</b>
- <b>(STRGANJE)</b>

1178
01:35:41,640 --> 01:35:44,553
<b><font color="

1179
01:35:44,640 --> 01:35:47,075
<b>(KAŠELJ, ZAZOPI)</b>

1180
01:35:47,160 --> 01:35:49,595
<b>(TEKO DIHANJE)</b>

1181
01:36:02,640 --> 01:36:03,835
<b>(RAHLI KLIKNI)</b>

1182
01:36:51,800 --> 01:36:54,395
<b><font color="

1183
01:37:33,640 --> 01:37:35,552
<b>(LJUDJE KLEPETAJO)</b>

1184
01:37:40,720 --> 01:37:42,996
<b>(PAKET ZAŠESTI)</b>

1185
01:38:05,320 --> 01:38:06,549
<b>(VZDIH)</b>

1186
01:38:14,800 --> 01:38:16,632
<b><font color="

1187
01:38:16,720 --> 01:38:18,598
<b>(ZVONI TELEFON)</b>

1188
01:38:32,920 --> 01:38:34,115
- <b>(KLIK)</b>
- <b>(ZVONJENJE SE USTAVI)</b>

1189
01:38:39,000 --> 01:38:40,320
halo?

1190
01:38:40,400 --> 01:38:42,835
<b><font color="

1191
01:38:44,880 --> 01:38:46,633
<b>(LJUDJE KLEPETAJO)</b>

1192
01:38:56,320 --> 01:38:59,711
zdravo Oprosti, ker sem kasneje kot sem ...

1193
01:38:59,800 --> 01:39:01,359
Izgledaš čisto nov.

1194
01:39:01,440 --> 01:39:03,079
- Oh, torej... tudi ti.
- Kako si?

1195
01:39:03,160 --> 01:39:04,196
ja Dobro.

1196
01:39:05,840 --> 01:39:06,830
usedi se

1197
01:39:10,640 --> 01:39:12,233
<b>ŽENSKA</b>: Vam lahko prinesem nekaj za pijačo?

1198
01:39:12,320 --> 01:39:14,471
Oh, ne. Samo voda je v redu, hvala.

1199
01:39:17,760 --> 01:39:18,989
<b><font color="

1200
01:39:22,120 --> 01:39:23,031
How's your leg?

1201
01:39:24,400 --> 01:39:25,470
Kako je s tvojim?

1202
01:39:25,560 --> 01:39:27,199
<b>(SMEH)</b> Ja.

1203
01:39:27,280 --> 01:39:29,840
Ne morem teči, ampak se znajdem.

1204
01:39:29,920 --> 01:39:30,910
<b>(SMEH)</b>

1205
01:39:32,000 --> 01:39:32,956
Psa sem obdržal.

1206
01:39:33,040 --> 01:39:34,440
- Oh, ja?
- Ja.

1207
01:39:34,520 --> 01:39:35,715
Kako si ga torej poklical?

1208
01:39:35,800 --> 01:39:37,757
Hm... pes.

1209
01:39:37,840 --> 01:39:39,513
- <b><font color="
- <b>(SMEH)</b> Ne.

1210
01:39:39,600 --> 01:39:40,875
Še vedno nima imena.

1211
01:39:44,520 --> 01:39:45,920
Izgledaš ... Izgledaš ...

1212
01:39:46,040 --> 01:39:47,872
Lep si, Alex.

1213
01:39:49,320 --> 01:39:50,390
Hvala.

1214
01:39:52,240 --> 01:39:53,356
Kako je vse?

1215
01:39:53,440 --> 01:39:54,590
Hm, dobro.

1216
01:39:55,840 --> 01:39:57,832
Več delam z ljudmi.

1217
01:39:59,680 --> 01:40:02,479
bolniki po travmi,
saj veste, skrajni primeri.

1218
01:40:02,600 --> 01:40:04,831
Nekako lebdim med kliniko NHS

1219
01:40:04,920 --> 01:40:08,834
in rehabilitacijski center
v južnem Londonu, kjer zdaj živim.

1220
01:40:08,920 --> 01:40:11,276
- Dobro je biti doma.
Nič več operacije?

1221
01:40:11,400 --> 01:40:14,199
Ne. Ne, tega ne morem več.

1222
01:40:18,840 --> 01:40:21,400
In ti? kako si

1223
01:40:21,480 --> 01:40:22,960
Tudi jaz sem v redu. ja

1224
01:40:23,040 --> 01:40:25,600
Jaz... prišel sem domov in...

1225
01:40:27,360 --> 01:40:29,556
vse se je premaknilo, ampak...

1226
01:40:29,640 --> 01:40:31,677
Nekako sem moral počakati, a je v redu.

1227
01:40:33,000 --> 01:40:34,593
Nič več konfliktnih območij.

1228
01:40:36,320 --> 01:40:39,358
In zadnja stvar
Počutim se, kot da bi šel na letalo.

1229
01:40:39,440 --> 01:40:40,999
<b>(OBA SE SMEJITA)</b>

1230
01:40:41,080 --> 01:40:44,118
Tako zdaj poučujem s krajšim delovnim časom,

1231
01:40:44,200 --> 01:40:46,078
ostati bližje domu.

1232
01:40:46,160 --> 01:40:47,674
<b>BEN</b>: Ja.

1233
01:40:48,880 --> 01:40:50,519
kako je bilo Kako je bilo na poroki?

1234
01:40:51,640 --> 01:40:52,756
Oh. Nismo ga imeli.

1235
01:40:54,400 --> 01:40:55,390
Kaj?

1236
01:40:57,480 --> 01:40:58,675
Kaj? Niste ...

1237
01:41:00,320 --> 01:41:01,310
št.

1238
01:41:06,160 --> 01:41:07,389
Nisem mogel.

1239
01:41:09,160 --> 01:41:11,629
Mark je res čudovit človek, ampak...

1240
01:41:14,880 --> 01:41:16,109
ampak jaz...

1241
01:41:17,680 --> 01:41:18,909
Nisem mogel.

1242
01:41:21,480 --> 01:41:23,517
Res mi je žal, Alex. to je...

1243
01:41:26,520 --> 01:41:28,273
<b>(VZDIH)</b> Zakaj mi nisi povedal?

1244
01:41:29,960 --> 01:41:32,520
Nisi tako dober
ob dvigu telefona.

1245
01:41:32,600 --> 01:41:33,954
Ste lačni?

1246
01:41:34,040 --> 01:41:35,076
- Ne.
- Ne.

1247
01:41:39,600 --> 01:41:42,479
<b>(GLOBOKO VZDIHNE)</b>

1248
01:41:50,160 --> 01:41:53,710
Nisem dvignil telefona
ker sem mislil, da si poročen, Alex.

1249
01:41:53,800 --> 01:41:55,359
Mislil sem, da si poročen.

1250
01:41:55,440 --> 01:41:57,159
Lahko bi poklical nazaj.

1251
01:42:02,400 --> 01:42:05,199
Dovolj težko mi je bilo izgubiti Sarah.

1252
01:42:08,240 --> 01:42:11,392
Tudi jaz sem se boril z idejo, da bi te izgubil.

1253
01:42:13,000 --> 01:42:15,560
In potem, ko ste poslali te fotografije ...

1254
01:42:15,640 --> 01:42:18,917
Jaz, uh... Počutil sem se živega.

1255
01:42:19,000 --> 01:42:20,434
Res sem. jaz...

1256
01:42:22,320 --> 01:42:24,755
Uspelo nama je, tebi in meni.

1257
01:42:26,160 --> 01:42:27,594
<b><font color="

1258
01:42:27,680 --> 01:42:28,875
In moral sem te videti.

1259
01:42:30,840 --> 01:42:33,071
Ljubil sem te na tisti gori.

1260
01:42:37,400 --> 01:42:39,392
Poskušal sem se pretvarjati, da nisem, a sem.

1261
01:42:41,280 --> 01:42:43,795
Prišel sem domov in nič ni bilo isto.

1262
01:42:45,840 --> 01:42:48,036
In potem sem te poskušal doseči, in to...

1263
01:42:49,160 --> 01:42:50,560
<b>(VZDIH)</b> bilo je tako ...

1264
01:42:53,240 --> 01:42:54,959
Preprosto je bilo preveč boleče.

1265
01:42:56,320 --> 01:42:57,674
Torej sem moral...

1266
01:42:58,640 --> 01:43:00,518
naredim, da sprejmem

1267
01:43:00,600 --> 01:43:04,310
da morda ni bilo res,
in nikoli ne bi delovalo,

1268
01:43:04,400 --> 01:43:05,914
ne v resničnem življenju.

1269
01:43:08,840 --> 01:43:10,399
- Hvala.
- Mm-hmm.

1270
01:43:13,840 --> 01:43:18,312
Obstaja trenutek za te stvari,
in potem... mine.

1271
01:43:33,560 --> 01:43:34,710
Hej, torej ...

1272
01:43:36,880 --> 01:43:39,475
Bi lahko ... Bi dali psu ime?

1273
01:43:40,600 --> 01:43:42,034
Nekako si to zasluži.

1274
01:43:45,120 --> 01:43:46,520
Mislim, da se motiš, Alex.

1275
01:43:48,400 --> 01:43:50,357
Mislim, da sva preživela, ker sva se zaljubila.

1276
01:43:53,360 --> 01:43:56,194
Tam zgoraj je bilo samo...
bila sva samo jaz in ti.

1277
01:43:58,400 --> 01:43:59,800
Svet je večji od tega.

1278
01:44:02,600 --> 01:44:04,398
In srce je le mišica.

1279
01:44:05,680 --> 01:44:06,591
prav?

1280
01:44:08,960 --> 01:44:10,474
Kateri idiot je to rekel?

1281
01:44:13,440 --> 01:44:15,591
<b><font color="

1282
01:44:52,480 --> 01:44:54,790
<b>(HIPAJOČE)</b>

1283
01:45:22,440 --> 01:45:26,275
<b>(POP GLASBA SE PREDVAJA)</b>

1284
01:45:26,360 --> 01:45:28,511
<i>

1285
01:45:29,520 --> 01:45:31,239
<i>

1286
01:45:32,240 --> 01:45:34,550
<i>

1287
01:45:34,680 --> 01:45:37,149
<i>

1288
01:45:37,240 --> 01:45:39,835
<i>

1289
01:45:39,920 --> 01:45:42,071
<i>

1290
01:45:43,160 --> 01:45:45,470
<i>

1291
01:45:45,560 --> 01:45:47,279
<i>

1292
01:45:49,000 --> 01:45:51,595
<i>

1293
01:45:51,680 --> 01:45:53,990
<i>

1294
01:45:54,080 --> 01:45:57,551
<i>

1295
01:45:57,640 --> 01:45:59,632
<i>

1296
01:45:59,720 --> 01:46:02,110
<i>

1297
01:46:02,200 --> 01:46:04,760
<i>

1298
01:46:04,840 --> 01:46:09,631
<i>

1299
01:46:09,720 --> 01:46:12,872
<i>

1300
01:46:12,960 --> 01:46:17,477
<i>

1301
01:46:17,600 --> 01:46:19,990
<b><font color="

1302
01:46:22,120 --> 01:46:24,919
<i>

1303
01:46:25,000 --> 01:46:27,595
<i>

1304
01:46:27,680 --> 01:46:30,240
<i>

1305
01:46:30,360 --> 01:46:32,556
<i>

1306
01:46:32,640 --> 01:46:35,553
<i>

1307
01:46:35,640 --> 01:46:41,159
<i>

1308
01:46:41,240 --> 01:46:45,075
<i>

1309
01:46:48,880 --> 01:46:51,600
<i>

1310
01:46:51,680 --> 01:46:53,876
<i>

1311
01:46:54,920 --> 01:46:57,071
<i>

1312
01:46:57,160 --> 01:46:59,436
<i>

1313
01:46:59,520 --> 01:47:02,752
<i>

1314
01:47:02,840 --> 01:47:05,150
<i>

1315
01:47:05,240 --> 01:47:08,278
<i>

1316
01:47:08,400 --> 01:47:10,198
<i>

1317
01:47:11,320 --> 01:47:13,789
<i>

1318
01:47:13,880 --> 01:47:15,678
<i>

1319
01:47:16,960 --> 01:47:19,475
<i>

1320
01:47:19,560 --> 01:47:22,120
<i>

1321
01:47:22,200 --> 01:47:25,637
<i>

1322
01:47:25,720 --> 01:47:27,837
<i>

1323
01:47:27,960 --> 01:47:32,796
<i>

1324
01:47:32,880 --> 01:47:37,318
<i>

1325
01:47:38,680 --> 01:47:40,990
<i>

1326
01:47:41,080 --> 01:47:45,552
<i>

1327
01:47:45,640 --> 01:47:48,360
<b>(POPAČENO)</b>

1328
01:47:50,320 --> 01:47:52,835
<i>

1329
01:47:52,920 --> 01:47:55,435
<i>

1330
01:47:55,520 --> 01:47:58,319
<i>

1331
01:47:58,400 --> 01:48:00,471
<i>

1332
01:48:00,560 --> 01:48:03,553
<i>

1333
01:48:03,640 --> 01:48:08,999
<i>

1334
01:48:09,080 --> 01:48:11,390
<i>

1335
01:48:16,440 --> 01:48:19,353
<b><font color="

1336
01:48:19,377 --> 01:48:29,377
<b>^.^.^.^.OBARVANO z.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Zbirke Sud_Arun</b> <b>®

 
 
     


  

 

    

 
 

